Again & Again - Someday Somewhere traduction en allemand

Again & Again

ある日 突然 悲しみが生まれることってあるんだ
どんな晴れた青空だって 夕立は急にやって来る
もし君が雨に打たれて ずぶ濡れで震えてたら
きっと側で見守る人がすぐに駆け寄るだろう
誰かは誰かのため 僕は君の 君は僕のため
世界中が支え合って 愛で回ってる
何度でも転べばいい
立ち上がる 次のチャンスはあるんだ
傷ついて 君はもっと強くなっただろう
何度でも 泣いてもいい
またすぐに 涙拭ってしまえばいい
明日はいつか晴れると信じていよう

心にはその真ん中に しなやかな骨があるんだ
ショックなこと あったとしても簡単に折れないよ
家族や仲間がいて 何に泣いて 何に怒ったか
何に笑い喜んだか 愛は知っている
何度目の挫折だろう
人はみな この地面這いつくばる
仰向けで青い空見たことあるだろう
何度目のリセットかい？
悔しさは未来のモチベーションだ
ここから立ち直るのが楽しみになる

ちょっと出遅れてる今の負け惜しみじゃないんだ
この差くらい いつか取り戻せる
何度でも歩き出すよ
挫けない 自分の夢がある限り
頑張れば 後(あと)に誰かが続いてくれる
何度でも転べばいい
立ち上がる 次のチャンスはあるんだ
傷ついて 君はもっと強くなっただろう
何度でも 泣いてもいい
またすぐに 涙拭ってしまえばいい
明日はいつか晴れると信じていよう

Immer & Immer Wieder

Eines Tages, plötzlich, entsteht Traurigkeit, das passiert einfach.
Egal wie klar der blaue Himmel ist, ein Platzregen kommt unerwartet.
Wenn du vom Regen durchnässt bist und zitternd dastehst,
wird sicher jemand, der dich beschützt, sofort zu dir eilen.
Jemand ist für jemanden da, ich bin für dich, du bist für mich,
die ganze Welt stützt sich gegenseitig, dreht sich durch Liebe.
Du darfst so oft hinfallen, wie du willst.
Steh wieder auf, die nächste Chance kommt bestimmt.
Durch Verletzungen bist du sicher stärker geworden.
Du darfst so oft weinen, wie du willst.
Wisch dir einfach schnell die Tränen weg.
Lass uns daran glauben, dass morgen irgendwann die Sonne scheinen wird.

In deinem Herzen, genau in der Mitte, gibt es einen geschmeidigen Knochen.
Auch wenn etwas Schockierendes passiert, bricht er nicht so leicht.
Du hast Familie und Freunde, und die Liebe weiß, worüber du geweint, worüber du dich geärgert,
worüber du gelacht und dich gefreut hast.
Der wievielte Rückschlag ist das?
Wir Menschen kriechen alle auf diesem Boden.
Hast du schon mal auf dem Rücken liegend den blauen Himmel betrachtet?
Der wievielte Neustart ist das?
Enttäuschung ist die Motivation für die Zukunft.
Es wird spannend, sich von hier aus wieder zu erholen.

Ich bin jetzt etwas im Rückstand, aber das ist keine Ausrede.
Diesen Unterschied kann ich irgendwann aufholen.
Ich werde immer wieder losgehen.
Ich gebe nicht auf, solange ich meinen Traum habe.
Wenn ich mich anstrenge, wird mir jemand folgen.
Du darfst so oft hinfallen, wie du willst.
Steh wieder auf, die nächste Chance kommt bestimmt.
Durch Verletzungen bist du sicher stärker geworden, mein Lieber.
Du darfst so oft weinen, wie du willst.
Wisch dir einfach schnell die Tränen weg.
Lass uns daran glauben, dass morgen irgendwann die Sonne scheinen wird.