magia - Somontano traduction en allemand

magia

Cómo te ríes cuando
No sé nada
Y cómo me gusta
Acariciarte el alma

Como quien toca las olas
Como toca la brisa mi espalda
Como si fuera magia
Entre cosas humanas

Cayó la noche, se fue entre mis dedos
Ver el cielo cambiar de color me da miedo
Qué cosas se van, cuáles se quedan
Dicen que el futuro es como la marea

Paseamos todo el día y no se hizo largo c
Aminamos de noche durante buen rato
Tocaste todos los timbres como anunciando el milagro
De que no hay 4 paredes que puedan contentarnos

Y que no hay madrugada que pueda con los 2
Ni con las cervezas, ni con las llamadas de tus padres
Preguntando en dónde estás y si es que voy
A acompañarte a temerle al mar o a tu casa, corazón

A tu lado ver el cielo cambiar no me da miedo

(Chipas en tus
Dedos vuelan
Haces magia
El tiempo es
Tuyo corazón)

He pasado mil noches borracho en mi cuarto

(Son los días
Que veo tu magia
Muy lejos del cielo
De mi cuerpo
Y agota
El mundo)
(Vida, muerte)

Y el olor de la madrugada
Es el dolor y la soledad de mi almohada
Nada quiero decir que no se haya dicho
Nada pienso de ti que no haya visto
Nada menos, tu piel se arruga, cariño
El vaivén de la marea no es el mismo
Un, dos, tres semanas en casa y, y
Tú ves el almanaque cada vez que pasa
El sol por tu ventana
El asombro siempre te acompaña

Y yo te quiero ver más días
Quiero verte todavía más
Y de repente que cuentes

Mis lunares y venas y mis garabatos
Circular en tus párpados es más que un milagro

O que cuentes un par de tus lindas historias
O me cuentes las veces que cambiaste tu historia

Las veces que el sol te causaba tristeza y
Que lo apagaste pues no lo querías en tu cabeza

Y me pongo a pensar en que todavía hacen falta
Más días de los que aguantaría tu falda

Pa volver a pasear a caminar pero juntos
Volver a pensar que no se acabaría el mundo

Y mirar un espejo, con los dos reflejados
Es como mirar el cielo con las nubes cambiando

Tus dedos, las chispas, mirar en tus ojos (las palabras escritas)
Y respirar muy hondo, estar muy presente

Caminar y caminar y caminar por todas partes
O echarme a tu lado, solamente escucharte

Haz tu magia para siempre, lo que tienes en tu
Pecho, alma y mente, la madrugada
No lo detiene no lo detiene (no lo detiene...)

Y quizá yo no quiera decir que te amo
Pero que no lo diga, no lo vuelve falso

Magie

Wie du lachst, wenn
ich nichts weiß
und wie ich es liebe
deine Seele zu streicheln

Wie jemand, der die Wellen berührt
wie die Brise meinen Rücken berührt
als wäre es Magie
zwischen menschlichen Dingen

Die Nacht brach herein, sie verging zwischen meinen Fingern
Den Himmel die Farbe wechseln zu sehen, macht mir Angst
Welche Dinge gehen, welche bleiben
Sie sagen, die Zukunft ist wie die Gezeiten

Wir sind den ganzen Tag spazieren gegangen und es wurde nicht lang
Wir gingen nachts eine ganze Weile spazieren
Du hast an allen Klingeln geklingelt, als würdest du das Wunder ankündigen
Dass es keine vier Wände gibt, die uns zufriedenstellen können

Und dass es keine Morgendämmerung gibt, die uns beide besiegen kann
Noch die Biere, noch die Anrufe deiner Eltern
die fragen, wo du bist und ob ich
dich begleiten werde, um das Meer oder dein Zuhause zu fürchten, mein Schatz

An deiner Seite den Himmel wechseln zu sehen, macht mir keine Angst

(Funken in deinen
Fingern fliegen
Du zauberst
Die Zeit ist
dein, mein Schatz)

Ich habe tausend Nächte betrunken in meinem Zimmer verbracht

(Es sind die Tage
an denen ich deine Magie sehe
weit weg vom Himmel
von meinem Körper
und die Welt
erschöpft)
(Leben, Tod)

Und der Geruch der Morgendämmerung
ist der Schmerz und die Einsamkeit meines Kissens
Ich will nichts sagen, was nicht schon gesagt wurde
Ich denke nichts von dir, was ich nicht schon gesehen habe
Nichts weniger, deine Haut bekommt Falten, Liebling
Das Auf und Ab der Gezeiten ist nicht mehr dasselbe
Ein, zwei, drei Wochen zu Hause, und, und
Du siehst den Kalender jedes Mal, wenn
die Sonne durch dein Fenster scheint
Das Staunen begleitet dich immer

Und ich möchte dich mehr Tage sehen
Ich möchte dich noch mehr sehen
Und plötzlich, dass du zählst

meine Muttermale und Venen und meine Kritzeleien
In deinen Augenlidern zu kreisen ist mehr als ein Wunder

Oder dass du ein paar deiner schönen Geschichten erzählst
Oder mir erzählst, wie oft du deine Geschichte geändert hast

Die Male, als die Sonne dich traurig machte und
dass du sie ausgelöscht hast, weil du sie nicht in deinem Kopf haben wolltest

Und ich fange an zu denken, dass noch
mehr Tage fehlen, als dein Rock aushalten würde

Um wieder spazieren zu gehen, aber zusammen
Wieder zu denken, dass die Welt nicht untergehen würde

Und in einen Spiegel zu schauen, in dem wir beide uns spiegeln
ist wie in den Himmel zu schauen, wenn die Wolken sich verändern

Deine Finger, die Funken, in deine Augen zu schauen (die geschriebenen Worte)
Und tief durchzuatmen, ganz präsent zu sein

Überallhin zu gehen und zu gehen und zu gehen
Oder mich an deine Seite zu legen, dir einfach nur zuzuhören

Zeige deine Magie für immer, das, was du in deiner
Brust, Seele und Geist hast, die Morgendämmerung
hält es nicht auf, hält es nicht auf (hält es nicht auf...)

Und vielleicht will ich nicht sagen, dass ich dich liebe
Aber dass ich es nicht sage, macht es nicht falsch