Paroles et traduction Somos Nós A Justiça - Viajando Na Balada

Viajando Na Balada

É, então (academias)
Pode crer, deixa aí, deixa aí, esse é legal, pó
Vamos ver qual que é
E caramba, o-oloco mané
Não, não, não, ai não

Cuidado aí mano, oh, abaixa, abaixa mano
Oloco, tô na retaguarda hein mano
Pode me levar aí, eu vou pra cima, me dá cobertura, aê
Ô WG chega aí, WG
Segura os cara aí mano, ô WG vai

Na balada de Sartana não fugi dos pensamentos
Senti que aquele filme era só coisa de momento (ai momentinho)
Não vou fazer um rap (bang bang)
Onde homens imprudentes só levam sacode (ó acode)
Ou acode a nossa linha é social fundamental
Não somos moralistas (não)
Não vamos te dar lição de moral (não, não, não)

Liguei meu radio daquele jeito
Mais isso é pow pow pow
Ha sai da frente lá vem pipoco
Ah desse jeito não vai dar

Em meios de comunicações temos que saber se expressar
O nosso som tem que atingir as facções hereditárias
Do moleque, um ranhento, até o tiozinho da terceira idade

Falo a realidade, verdade
Para com que no futuro haja uma necessidade
Pra discutir com precisão de mais assuntos
Há, se o caso num vier a tona, a tona

Ulu-lu-lul Ulu-lu-lul (oh-ai-oh silver)
Só lá em Hollywood
Onde os cineastas ganham bem e não se iludem

Viajei pela internet
Ponto com ponto br
State United of American
Pentágono xerife do morro
Da garruncha de dois tiro
Até o fuzil AR15

A como eu gostava achava muito louco
Quando os soldados matavam os índios
E demarcavam o território
Ai novamente, há tudo de novo

Promovem as guerras comercializam as armas
Tornando outros países abaixo de um terceiro mundo
Quinhentos anos por aqui não foi diferente
A imagem não é nada
Vê se não se ilude (vish)
Enquanto sobem com cachaça
Eu subo com Yakult
Há ah sai da frente, lá vai pipoco

Bang bang bang ouh-hou-hou-hou
Na balada de Sartana não fugi dos pensamentos
Bang bang bang ouh-hou-hou-hou
Senti que aquele filme era só coisa de momento
Bang bang bang ouh-hou-hou-hou
Só lá em Hollywood
Bang bang bang ouh-hou-hou-hou
Onde os cineastas ganham bem e não se iludem

Pedro Álvares uoh
Pedro Álvares uoh

A espada de Cabral cortou a nossas raízes
E na escola não aprendemos nada disso
A professora não explicava nem o que era genocídio
Para com isso

O ensino básico não aborda nada direito
Vou viajar
Vou buscar a história da música brasileira, a leira
Na época da ditadura caminhavam contra o vento
Os estudantes protestavam
Reivindicavam seus direitos
No momento estou cantando
Não sei se estou desnorteado
Foi no passado e até hoje sofro um atentado

Sofremos as mesmas influências
Vamos fazer por onde não pagar penitencia
"Ser do bem e não do mal sem desistir"
Pero Vaz de correio lhe enviamos esta carta
Leia com atenção
Interprete com sabedoria
O maior investimento da casa da moeda
Através da leitura
Tu adquires um conhecimento

Um cara mui famoso intitulado herói do povo
Que diz ter descoberto e se apossou do que era do outros
Saca só fica ligeiro
Nos dias de hoje é figurinha carimbada
No dinheiro de plástico
Ah putz grils escafedeuse

O outro mesmo que ajudou a escravizar
Ainda é plebeu
Em meio a uma cultura deturbada
Quem sofre com isto é maioria desprivilegiada
Historinha conto de fadas
Uma covardia pro raciocínio da criançada
Chapeuzinho vermelho e o lobo da boca grande
Mas hoje os moleques preferem um filme de bang bang
Há ah sai da frente, lá vai pipoco

Bang bang bang ouh-hou-hou-hou
Na balada de Sartana não fugi dos pensamentos
Bang bang bang ouh-hou-hou-hou
Senti que aquele filme era só coisa de momento
Bang bang bang ouh-hou-hou-hou
Só lá em Hollywood
Bang bang bang ouh-hou-hou-hou
Onde os cineastas ganham bem e não se iludem

Oscar da incompetência de mão beijada
Você consegue ele viajando na balada
Ridicularizando totalmente o senso humanitário
Afastando-se de Deus
Tu esquece o que aprendeu
Regredindo ao inicio novamente um plebeu

Do passado pro presente
Me influenciando no futuro
Precisamente Brasil América do sul
Em épocas contemporâneas
Otimismo
Consciência e resistência é o nosso escudo
Há ah sai da frente, lá vai pipoco

Bang bang bang ouh-hou-hou-hou
Na balada de Sartana não fugi dos pensamentos
Bang bang bang ouh-hou-hou-hou
Senti que aquele filme era só coisa de momento
Bang bang bang ouh-hou-hou-hou
Só lá em Hollywood
Bang bang bang ouh-hou-hou-hou
Onde os cineastas ganham bem e não se iludem

Bang bang bang ouh-hou-hou-hou
Bang bang há (bang)
Bang bang bang ouh-hou-hou-hou
Bang (bang)
Só lá em Hollywood

En virée nocturne

Ouais, alors (les salles de sport)
Tu peux me croire, laisse tomber, laisse tomber, celui-là est cool, mec
On va voir ce que c'est
Et putain, le-le fou
Non, non, non, oh non

Fais gaffe mec, oh, baisse-toi, baisse-toi mec
Mec, je suis à l'arrière, mec
Tu peux m'y emmener, je vais monter, couvre-moi, allez
Oh WG viens ici, WG
Occupe-toi des mecs, oh WG vas-y

Dans la boîte de nuit de Sartana, je n'ai pas échappé à mes pensées
J'ai senti que ce film n'était qu'un truc du moment (oh un petit moment)
Je ne vais pas faire un rap (pan pan)
Où les hommes imprudents ne font que se faire secouer (oh au secours)
Ou au secours notre ligne est sociale et fondamentale
Nous ne sommes pas moralisateurs (non)
Nous n'allons pas te faire la morale (non, non, non)

J'ai allumé ma radio comme ça
Mais c'est pan pan pan
Ha dégage de devant, voilà le pop-corn
Ah ça ne va pas le faire comme ça

Dans les médias, il faut savoir s'exprimer
Notre son doit atteindre les factions héréditaires
Du gamin, un morveux, jusqu'au petit vieux du troisième âge

Je dis la réalité, la vérité
Pour qu'à l'avenir il y ait un besoin
De discuter avec plus de précision de sujets
Ha, si jamais ça ne sort pas, au grand jour

Ulu-lu-lul Ulu-lu-lul (oh-aïe-oh silver)
Seulement à Hollywood
Où les cinéastes gagnent bien leur vie et ne se font pas d'illusions

J'ai voyagé sur Internet
Point point br
State United of American
Pentagone, shérif de la favela
Du pistolet à deux coups
Jusqu'au fusil AR15

Ah comme j'aimais ça, je trouvais ça cool
Quand les soldats tuaient les Indiens
Et qu'ils marquaient le territoire
Ah encore une fois, ah tout est nouveau

Ils font la promotion des guerres, ils commercialisent les armes
Rendant les autres pays inférieurs à un tiers-monde
Cinq cents ans ici, ce n'était pas différent
L'image n'est rien
Essaie de ne pas te faire d'illusions (mince)
Pendant qu'ils montent avec de la gnôle
Je monte avec du Yakult
Ha ah dégage de devant, voilà le pop-corn

Pan pan pan ouh-hou-hou-hou
Dans la boîte de nuit de Sartana, je n'ai pas échappé à mes pensées
Pan pan pan ouh-hou-hou-hou
J'ai senti que ce film n'était qu'un truc du moment
Pan pan pan ouh-hou-hou-hou
Seulement à Hollywood
Pan pan pan ouh-hou-hou-hou
Où les cinéastes gagnent bien leur vie et ne se font pas d'illusions

Pedro Álvares uoh
Pedro Álvares uoh

L'épée de Cabral a coupé nos racines
Et à l'école on n'a rien appris de tout ça
Le professeur n'expliquait même pas ce qu'était un génocide
Arrêtez avec ça

L'enseignement de base n'aborde rien correctement
Je vais voyager
Je vais chercher l'histoire de la musique brésilienne, le lit
À l'époque de la dictature, ils marchaient contre le vent
Les étudiants protestaient
Ils revendiquaient leurs droits
En ce moment je chante
Je ne sais pas si je suis désemparé
C'était dans le passé et encore aujourd'hui je subis un attentat

On subit les mêmes influences
Faisons en sorte de ne pas payer de pénitence
"Être du bien et non du mal sans abandonner"
Pero Vaz de correio nous t'envoyons cette lettre
Lis-la attentivement
Interprète-la avec sagesse
Le plus gros investissement de la Monnaie
Grâce à la lecture
Tu acquiers une connaissance

Un gars très célèbre appelé le héros du peuple
Qui dit avoir découvert et s'est emparé de ce qui appartenait aux autres
Tu piges, fais gaffe
De nos jours, c'est une figure emblématique
Sur l'argent en plastique
Ah merde, les filles se sont barrées

L'autre qui a contribué à l'esclavage
Est toujours un plébéien
Au milieu d'une culture détraquée
Ceux qui en souffrent sont majoritairement défavorisés
Une petite histoire de contes de fées
Une lâcheté pour le raisonnement des enfants
Le Petit Chaperon rouge et le loup à la gueule grande ouverte
Mais aujourd'hui, les gamins préfèrent un film de flingues
Ha ah dégage de devant, voilà le pop-corn

Pan pan pan ouh-hou-hou-hou
Dans la boîte de nuit de Sartana, je n'ai pas échappé à mes pensées
Pan pan pan ouh-hou-hou-hou
J'ai senti que ce film n'était qu'un truc du moment
Pan pan pan ouh-hou-hou-hou
Seulement à Hollywood
Pan pan pan ouh-hou-hou-hou
Où les cinéastes gagnent bien leur vie et ne se font pas d'illusions

Oscar de l'incompétence en personne
Tu peux l'avoir en faisant la fête
Ridiculisant totalement le sens humanitaire
En t'éloignant de Dieu
Tu oublies ce que tu as appris
Régressant au début, redevenant un plébéien

Du passé au présent
M'influençant dans le futur
Précisément le Brésil, l'Amérique du Sud
En ces temps modernes
L'optimisme
La conscience et la résistance sont notre bouclier
Ha ah dégage de devant, voilà le pop-corn

Pan pan pan ouh-hou-hou-hou
Dans la boîte de nuit de Sartana, je n'ai pas échappé à mes pensées
Pan pan pan ouh-hou-hou-hou
J'ai senti que ce film n'était qu'un truc du moment
Pan pan pan ouh-hou-hou-hou
Seulement à Hollywood
Pan pan pan ouh-hou-hou-hou
Où les cinéastes gagnent bien leur vie et ne se font pas d'illusions

Pan pan pan ouh-hou-hou-hou
Pan pan ha (pan)
Pan pan pan ouh-hou-hou-hou
Pan (pan)
Seulement à Hollywood