Bài Ngợi Ca Quê Hương (feat. Thái Châu) - Son Ca traduction en allemand

Bài Ngợi Ca Quê Hương (feat. Thái Châu)

Tôi đi xem để thấy những gì yêu dấu Việt Nam
Trên quê hương ta đó cố tìm đâu đây chút tình
Tình là đồng ruộng bao la
Tình là đình làng cây đa
Thương tiếng ru ai bùi ngùi
Rót trên đất bồi phù sa

Bên con sông đưa khách chiếc đò nay vắng người xưa
Nghe xa xa tiếng hát thoáng buồn vây quanh liếp dừa
Ngày nào mình còn ngây thơ
Tình học trò đẹp như mơ
Ôi khói lam ban chiều
Là biểu tượng tuyệt vời mến yêu

Chúng ta thích sống đời hòa bình
Chúng ta hãy ca ngợi hòa bình
Lời hát thay kinh cầu chứng minh
Ôi vui là vui cho cuộc đời mình
Hòa bình ơi đón chờ từ lâu
Người Việt Nam hãy hòa hợp nhau
Ánh dương soi sáng ngời
Xóa hận thù thôi binh đao

Quê hương tôi con gái áo bà ba gánh mạ non
Câu ca dao trên lúa bốn ngàn năm hơn vẫn còn
Còn ruộng đồng còn quê hương
Còn giọng hò còn yêu thương
Xin chắp tay lên nguyện cầu
Tất cả hãy còn với tôi

Loblied auf die Heimat (feat. Thái Châu)

Ich reise umher, um zu sehen, was an Vietnam liebenswert ist
In unserer Heimat dort versuche ich, ein wenig Liebe zu finden
Liebe sind die weiten Reisfelder
Liebe ist das Gemeindehaus im Dorf, der Banyanbaum
Ich lausche gern jemandes wehmütigem Wiegenlied
Das sich über das angeschwemmte Land ergießt

Am Flussufer, wo einst das Boot die Gäste trug, fehlen heute die Menschen von damals
Ich höre von fern Gesang, flüchtige Traurigkeit umgibt den Kokospalmenhain
An den Tagen, als wir noch unschuldig waren
Die Schülerliebe, schön wie ein Traum
Oh, der blaue Rauch am Nachmittag
Ist ein wundervolles, geliebtes Symbol

Wir möchten ein Leben in Frieden leben
Lasst uns den Frieden preisen
Die Liedtexte ersetzen Gebete als Zeugnis
Oh, Freude ist Freude für unser Leben
Oh Frieden, lange erwartet
Vietnamesisches Volk, lebt in Harmonie miteinander
Das Sonnenlicht scheint hell
Löscht den Hass aus, beendet die Waffengewalt

Meine Heimat, Mädchen im Ao Ba Ba tragen junge Reissetzlinge
Volkslieder über den Reisfeldern, mehr als viertausend Jahre alt, bestehen noch immer
Solange es Felder gibt, gibt es Heimat
Solange es Gesänge gibt, gibt es Liebe
Ich falte meine Hände zum Gebet
Möge all dies bei mir bleiben