Noi Buon Con Gai - Son Ca traduction en allemand

Noi Buon Con Gai

Đời anh như là chim bay
Vòng tay em thì bé quá
Ngại ngùng anh rồi mai đây
Sợ không giữ được chân anh
Rồi mang nhiều chua xót
Thà rằng thôi đừng yêu nhau
Giữ cho nhau đẹp mãi mãi
Giữ cho nhau như ban đầu

Nhủ thầm thôi đừng yêu anh
Mà sao nghe buồn xa vắng
Làm sao ngăn được con tim
Đừng nhung nhớ đừng say mê
Khổ thay đời con gái
Cuộc đời như là bông hoa
Sáng xinh tươi chiều phai úa
Có ai thương cho đời hoa

Đường vào yêu đương không êm đềm như mình mơ
Một ngày thiếu vắng tình yêu dâng cao vời vợi
Đôi lúc xa nhau thật buồn
Nghe nhớ nhung giăng ngập hồn
Yêu đương chỉ là sầu

Rồi khi đôi mình xa nhau
Tình yêu đong đầy nước mắt
Làm sao ngăn được thương đau
Tuổi xuân có được bao lâu
Khổ thay đời con gái
Cuộc đời như là bông hoa
Sắc hương như là mây khói
Sẽ tan đi không còn chi

Der Kummer eines Mädchens

Dein Leben ist wie ein fliegender Vogel
Meine Arme sind zu klein
Du bist schüchtern, und bald
Fürchte ich, dich nicht halten zu können
Was viel Bitterkeit bringt
Lieber, wir lieben uns nicht
Bewahren wir unsere Schönheit für immer
Bewahren wir uns wie am Anfang

Ich sage mir: Lieb ihn nicht
Doch wieso klingt es so fern und traurig
Wie kann ich mein Herz aufhalten
Nicht zu sehnen, nicht zu verzaubern?
Ach, Leid eines Mädchensleben
Das Leben ist wie eine Blume
Morgen voller Glanz, abends verwelkt
Wer wird das Blumenleben lieben?

Der Weg in die Liebe ist nicht so sanft, wie wir träumen
Ein Tag ohne Liebe, Sehnsucht steigt unendlich hoch
Manchmal trennt uns Traurigkeit
Sehnsucht durchflutet die Seele ganz
Liebe ist nur Kummer

Wenn wir dann getrennt sind
Voller Tränen ist die Liebe
Wie halte ich diesen Schmerz auf?
Jugend währet wie so kurz
Ach, Leid eines Mädchensleben
Das Leben ist wie eine Blume
Farbe und Duft wie Rauchwolken
Werden sich ganz auflösen