Paroles et traduction Son Ca - Chúc Xuân

Chúc Xuân

Chúc năm nay, đồng ruộng xanh trúng mùa
Nông gia lúa bồ chất kho
Chúc năm nay, thuyền dân ra biển khơi
Ngư dân tôm cá lưới đầy

Chúc thương gia gặp may trong bán buôn
Năm nay phát tài trúng to
Chúc sinh viên đường tương lai sáng tươi
Thăng quan thi đỗ dễ dàng

Đón chúa xuân khắp nơi thị thành thôn quê
Anh em ta hân hoan trong tà áo mới
Em tay trong tay mừng kính chúc ông bà
Xuân yêu thương xuân lại về

Có ai đang dù buôn bán chốn xa
Cũng nhớ về cố hương
Chúc năm nay, mừng công nông kỹ thương
Mọi người may mắn phát tài

Kính chúc, kính dâng lời
Chúc đến, đến muôn nhà
Một năm mới thành an

Chúc năm nay mọi nhà luôn ấm no
Muôn nơi phúc lộc chứa chan
Khói hương thơm, đèn lồng với bánh chưng
Cam xanh dưa hấu đỏ hồng

Có ai đang dù buôn bán chốn xa
Cũng nhớ về cố hương
Chúc muôn dân dù đang nơi chốn nao
Gặp nhiều may mắn phát tài

Đón chúa xuân khắp nơi thị thành thôn quê
Anh em ta hân hoan trong tà áo mới
Em tay trong tay mừng kính chúc ông bà
Xuân yêu thương, xuân lại về

Có ai đang dù buôn bán chốn xa
Cũng nhớ về cố hương
Chúc muôn dân dù đang nơi chốn nao
Gặp nhiều may mắn phát tài

Kính chúc, kính dâng lời
Chúc đến, đến muôn nhà
Một năm mới thành an

Chúc năm nay, đồng ruộng xanh trúng mùa
Nông gia lúa bồ chất kho
Chúc năm nay, thuyền dân ra biển khơi
Ngư dân tôm cá lưới đầy

Chúc thương gia gặp may trong bán buôn
Năm nay phát tài trúng to
Chúc sinh viên đường tương lai sáng tươi
Thăng quan thi đỗ dễ dàng

Đón chúa xuân khắp nơi thị thành thôn quê
Anh em ta hân hoan trong tà áo mới
Em tay trong tay mừng kính chúc ông bà
Xuân yêu thương xuân lại về

Có ai đang dù buôn bán chốn xa
Cũng nhớ về cố hương
Chúc năm nay, mừng công nông kỹ thương
Mọi người may mắn phát tài

Kính chúc, kính dâng lời
Chúc đến, đến muôn nhà
Một năm mới thành an

Kính chúc, kính dâng lời
Chúc đến, đến muôn nhà
Một năm mới thành an

Spring Greetings

I wish that this year, the green fields abound
Farmers’ barns are filled with their harvest
I wish that this year, seafarers go on a voyage
Fishermen’s nets are full of fish and prawns

I wish that merchants find success in their business
This year’s fortune will be grand
I wish that students’ futures are bright
Promotions and exam success come easily

Let's welcome the spring in cities and countryside
We, my dear, will rejoice in new clothes
Hand in hand, we offer our best wishes to our elders
A spring of love, a spring that has returned

If you're on a trading expedition far away
Surely you miss our hometown
I wish that this year, farmers, engineers, and merchants rejoice
May everyone find fortune and prosperity

I wish you the best, with these words
May these wishes reach every home
A peaceful and prosperous new year

I wish that every home is filled with warmth and plenty
May blessings and fortune fill every corner
Aromatic incense, glowing lanterns, and Chung cakes
Green kumquats, scarlet watermelons

If you're on a trading expedition far away
Surely you miss our hometown
I wish that all citizens, wherever they may be
Have great fortune and prosperity

Let's welcome the spring in cities and countryside
We, my dear, will rejoice in new clothes
Hand in hand, we offer our best wishes to our elders
A spring of love, a spring that has returned

If you're on a trading expedition far away
Surely you miss our hometown
I wish that all citizens, wherever they may be
Have great fortune and prosperity

I wish you the best, with these words
May these wishes reach every home
A peaceful and prosperous new year

I wish that this year, the green fields abound
Farmers’ barns are filled with their harvest
I wish that this year, seafarers go on a voyage
Fishermen’s nets are full of fish and prawns

I wish that merchants find success in their business
This year’s fortune will be grand
I wish that students’ futures are bright
Promotions and exam success come easily

Let's welcome the spring in cities and countryside
We, my dear, will rejoice in new clothes
Hand in hand, we offer our best wishes to our elders
A spring of love, a spring that has returned

If you're on a trading expedition far away
Surely you miss our hometown
I wish that this year, farmers, engineers, and merchants rejoice
May everyone find fortune and prosperity

I wish you the best, with these words
May these wishes reach every home
A peaceful and prosperous new year

I wish you the best, with these words
May these wishes reach every home
A peaceful and prosperous new year