Oan Hon Chua Tan - Sơn Ca traduction en allemand

Oan Hon Chua Tan

Có những đêm trắng dường như bóng ai bên thềm
Tóc buông xõa ánh mắt buồn thật buồn
Nhìn xa xôi tiếng khóc rơi lạnh lùng trong gió
Trăng khuya cũng buồn theo

Đốt một nén trầm hương giữa đêm lạnh
Khói hương tỏa ngút trời
Hồn lặng lẽ đến bên tôi
Kể lại một mối oan tình

Ngày xưa thiếu nữ tâm hồn trắng trong
Một đêm trót lỡ trao lầm tấm thân
Mẹ cha trách mắng nhân tình bỏ đi
Tìm chốn quyên sinh linh hồn chưa tan

Hồn theo tiếng gió buông lời khóc than
Từng đêm thấp thoáng đứng chờ dưới trăng
Người xưa đã khuất oan tình vẫn đây
Hồn vẫn chưa tan, đêm đêm tìm về

Có những đêm trắng dường như bóng ai bên thềm
Tóc buông xõa ánh mắt buồn thật buồn
Nhìn xa xôi tiếng khóc rơi lạnh lùng trong gió
Trăng khuya cũng buồn theo

Đốt một nén trầm hương giữa đêm lạnh
Khói hương tỏa ngút trời
Hồn lặng lẽ đến bên tôi
Kể lại một mối oan tình

Ngày xưa thiếu nữ tâm hồn trắng trong
Một đêm trót lỡ trao lầm tấm thân
Mẹ cha trách mắng nhân tình bỏ đi
Tìm chốn quyên sinh linh hồn chưa tan

Hồn theo tiếng gió buông lời khóc than
Từng đêm thấp thoáng đứng chờ dưới trăng
Người xưa đã khuất oan tình vẫn đây
Hồn vẫn chưa tan, đêm đêm tìm về

Tình xưa đã hết xin người ngủ yên
Ngàn năm tiếng khóc vẫn còn vấn vương
Tìm trong kí ức trăng mờ khói sương
Tìm giữa hư vô oan tình chưa tan

Hỏi trong nhân thế ai người thủy chung
Từng giọt nước mắt nghẹn ngào giữa đêm
Giật mình thức giấc nghe lạnh buốt tim
Hồn vẫn chưa tan, đêm đêm tìm về

Verdammte Seele der Chua Tan

In manchen schlaflosen Nächten scheint eine Gestalt am Saum zu stehen,
Das Haar fällt herab, die Augen sind traurig, so traurig.
Sie blickt in die Ferne, ein Weinen erklingt kalt im Wind,
Der späte Mond trauert mit.

Ein Räucherstäbchen wird in der kalten Nacht angezündet,
Der Rauch steigt zum Himmel auf,
Eine Seele kommt still zu mir,
Und erzählt mir von einer ungerechten Liebe.

Einst war sie eine junge Frau mit reiner Seele,
Die in einer Nacht ihren Körper fälschlicherweise hingab.
Eltern schimpften, der Geliebte ging fort,
Sie suchte den Tod, doch ihre Seele blieb.

Die Seele folgt dem Wind und klagt,
Jede Nacht erscheint sie und wartet unter dem Mond.
Der Geliebte ist fort, die ungerechte Liebe bleibt,
Die Seele ist nicht erlöst, kehrt Nacht für Nacht zurück.

In manchen schlaflosen Nächten scheint eine Gestalt am Saum zu stehen,
Das Haar fällt herab, die Augen sind traurig, so traurig.
Sie blickt in die Ferne, ein Weinen erklingt kalt im Wind,
Der späte Mond trauert mit.

Ein Räucherstäbchen wird in der kalten Nacht angezündet,
Der Rauch steigt zum Himmel auf,
Eine Seele kommt still zu mir,
Und erzählt mir von einer ungerechten Liebe.

Einst war sie eine junge Frau mit reiner Seele,
Die in einer Nacht ihren Körper fälschlicherweise hingab.
Eltern schimpften, der Geliebte ging fort,
Sie suchte den Tod, doch ihre Seele blieb.

Die Seele folgt dem Wind und klagt,
Jede Nacht erscheint sie und wartet unter dem Mond.
Der Geliebte ist fort, die ungerechte Liebe bleibt,
Die Seele ist nicht erlöst, kehrt Nacht für Nacht zurück.

Die alte Liebe ist vorbei, bitte ruhe in Frieden, mein Liebster.
Tausend Jahre lang hallt das Weinen noch wider,
Ich suche in Erinnerungen, im trüben Mondlicht und Nebel,
Ich suche im Nichts, die ungerechte Liebe ist nicht erlöst.

Ich frage die Welt, wer treu ist,
Tränen fließen mitten in der Nacht,
Ich erwache jäh und fühle Kälte im Herzen,
Die Seele ist nicht erlöst, kehrt Nacht für Nacht zurück.