Espiral - Los Van Van , Son Dos traduction en allemand

Espiral

Je-je-je-je
¡Vamo' allá!

Unos labios rojos siempre deben estar perfectos
Con ellos te regalo mi beso (¡y!)
El amor no tiene definición ni dueño
Siempre se sale de contexto

En la vida tienes dos opciones
O la vives o te vive, así es que tú eliges, mi cielo

El amor que fluye en espiral
Y cuando vienes a ver, no sabes quién gira a quién
No sabes si viene o va
El sexo lo define como esencial
Y cuando vienes a ver, no trata de saliva ni piel
Sino de almas que se dan

Je-je-je-je
Escucha esto, ¡mira!

Un tacón de aguja debe ser bien alto y negro
Como oscuro es mi deseo
Unas piernas largas y unas medias con liguero
Con ellas se enciende mi fuego

En la vida tienes dos opciones
O la vives o te vive, así es que tú eliges, mi cielo

El amor que fluye en espiral
Y cuando vienes a ver, no sabes quién gira a quién
No sabes si viene o va (¡ahí nomás, escúchalo!)
El sexo lo define como esencial
Y cuando vienes a ver, no trata de saliva ni piel
Sino de almas que se dan

Mira mis labios, si están perfectos (je-je-je)
Dime si te gusta así (así), así (así), así
Dime si te gusta así

Dame de tu amor como un ventilador
Dime esas cosas, negra, que solo oigo yo

Mira mis labios, si están perfectos
Dime si te gusta así (así), así (así), así
Dime si te gusta así (ay, mami)

Báilalo, loquita, tú sabes moverlo
Tú sabes gozarlo despacio y sin prisa

Mira mis labios, si están perfectos
Dime si te gusta así (así), así (así), así (ay, mamá)
Dime si te gusta así

Yo no quiero mambos contigo, loquita
Mira, a ver lo que te pones, maldita

El amor que fluye en espiral
Y cuando vienes a ver, no sabes quién gira a quién
No sabes si viene o va
En cuestiones del amor, el sexo es lo principal
El sexo lo (y va en espiral) define como esencial
Y cuando vienes a ver, no trata de saliva ni piel
Sino de almas que se dan (sexo, caricias, besos)

El amor que fluye (vámonos) en espiral (¡sí!)
Y cuando vienes a ver, no sabes quién gira a quién
No sabes si viene o va (el espiral gira p'aquí, gira p'allá)
El sexo lo define como esencial
Y cuando vienes a ver, no trata de saliva ni piel
Sino de almas que se dan (sexo, caricias, besos)

Ay, ay, ay (que fluye en espiral, oh-oh-oh)
Y es que las cosas del amor son de dos (oh-oh-oh)
Y a veces de tres (que fluye en espiral)
Es el beso del alma que entiende el deseo
(Oh-oh-oh, que fluye en espiral)
Y ahora llega Son Dos, Van Vaneando (oh-oh-oh)
(Que fluye en espiral) yo no sé qué tiene Van Van, que sigue ahí
Y que nos pone la cabeza mala

Spirale

Je-je-je-je
Auf geht's!

Rote Lippen müssen immer perfekt sein
Mit ihnen schenke ich dir meinen Kuss (und!)
Die Liebe hat keine Definition und keinen Besitzer
Sie sprengt immer den Rahmen

Im Leben hast du zwei Möglichkeiten
Entweder du lebst es oder es lebt dich, also wähle, mein Schatz

Die Liebe, die in einer Spirale fließt
Und wenn du hinsiehst, weißt du nicht, wer wen dreht
Du weißt nicht, ob sie kommt oder geht
Der Sex definiert sie als essentiell
Und wenn du hinsiehst, geht es nicht um Speichel oder Haut
Sondern um Seelen, die sich hingeben

Je-je-je-je
Hör dir das an, schau!

Ein Stilettabsatz muss sehr hoch und schwarz sein
So dunkel wie mein Verlangen
Lange Beine und Strümpfe mit Strapsen
Mit ihnen entzündet sich mein Feuer

Im Leben hast du zwei Möglichkeiten
Entweder du lebst es oder es lebt dich, also wähle, mein Schatz

Die Liebe, die in einer Spirale fließt
Und wenn du hinsiehst, weißt du nicht, wer wen dreht
Du weißt nicht, ob sie kommt oder geht (genau so, hör zu!)
Der Sex definiert sie als essentiell
Und wenn du hinsiehst, geht es nicht um Speichel oder Haut
Sondern um Seelen, die sich hingeben

Schau meine Lippen an, ob sie perfekt sind (je-je-je)
Sag mir, ob es dir so gefällt (so), so (so), so
Sag mir, ob es dir so gefällt

Gib mir deine Liebe wie ein Ventilator
Sag mir diese Dinge, Schöne, die nur ich höre

Schau meine Lippen an, ob sie perfekt sind
Sag mir, ob es dir so gefällt (so), so (so), so
Sag mir, ob es dir so gefällt (ach, Mami)

Tanz es, Verrückte, du weißt, wie man es bewegt
Du weißt, wie man es langsam und ohne Eile genießt

Schau meine Lippen an, ob sie perfekt sind
Sag mir, ob es dir so gefällt (so), so (so), so (ach, Mama)
Sag mir, ob es dir so gefällt

Ich will keinen Mambo mit dir, Verrückte
Schau, was du anziehst, du Böse

Die Liebe, die in einer Spirale fließt
Und wenn du hinsiehst, weißt du nicht, wer wen dreht
Du weißt nicht, ob sie kommt oder geht
In Sachen Liebe ist Sex das Wichtigste
Der Sex (und er fließt spiralförmig) definiert sie als essentiell
Und wenn du hinsiehst, geht es nicht um Speichel oder Haut
Sondern um Seelen, die sich hingeben (Sex, Zärtlichkeiten, Küsse)

Die Liebe, die (los geht's) in einer Spirale fließt (ja!)
Und wenn du hinsiehst, weißt du nicht, wer wen dreht
Du weißt nicht, ob sie kommt oder geht (die Spirale dreht sich hierhin, dreht sich dorthin)
Der Sex definiert sie als essentiell
Und wenn du hinsiehst, geht es nicht um Speichel oder Haut
Sondern um Seelen, die sich hingeben (Sex, Zärtlichkeiten, Küsse)

Ay, ay, ay (die in einer Spirale fließt, oh-oh-oh)
Und die Dinge der Liebe sind zu zweit (oh-oh-oh)
Und manchmal zu dritt (die in einer Spirale fließt)
Es ist der Kuss der Seele, der das Verlangen versteht
(Oh-oh-oh, die in einer Spirale fließt)
Und jetzt kommen Son Dos, Van Vaneando (oh-oh-oh)
(Die in einer Spirale fließt) Ich weiß nicht, was Van Van hat, dass es immer noch da ist
Und das uns verrückt macht