Between Midnight and Day - Son House traduction en allemand

Between Midnight and Day

You know, the minutes, they seem like hours
Sometime the hours, they seem like days
I say, the minutes, they seem like hours
Sometime the hours, they seem like days
You know it look like my baby, oughta stop her low-down ways

I wish sometimes I had a whole heaven of my own
Oh, sometime I wish I had me a heaven of my own
I say, I'd give all my women, I say, a long, long happy home

You know, it's a shame to love someone don't love you
Oh, ain't it a shame, oh, to love someone don't love you
Don't look like it'll never be satisfaction
I don't care what in the world you do

I'm goin' away. I ain't never comin' back no more
I say, I'm goin' away, little girl
I'm never comin' back no more
I say, when I leave this time, I say
I'm gonna hang crepe upon your door

I woke up this mornin', just between midnight and day
Oh, got up this mornin', just between midnight and day
You know, I was still huggin' the pillow, oh, where she used to lay

You know, I cried last night, I say, an' I cried the night before
Oh, I cried last night, yeah. I spent all that night before
I think I'll change my way of
Livin', oh, so I won't have to cry no more

You know, it's a shame, you know, it's a low-down dirty shame
Lord, it's a shame. Ain't that a low-down dirty shame?
I'm so sorry today, baby, oh, that I ever knowed your little ol' name

Zwischen Mitternacht und Tag

Weißt du, Minuten scheinen manchmal wie Stunden
Manchmal die Stunden, sie scheinen wie Tage
Ich sag, Minuten scheinen manchmal wie Stunden
Manchmal die Stunden, sie scheinen wie Tage
Weißt du, scheint mir, mein Mädel sollte ihr niederträcht'ges Treiben lassen

Ich wünsch manchmal, hätt' mein eigenes Himmelsreich
Oh, manchmal wünsch ich, hätt' meinen eigenen Himmelsgarten
Ich sag, ich gäb' all meinen Frauen, sag ich, ein lang, lang glücklich Heim

Weißt du, ist 'ne Schande, jemand zu lieben, der dich nicht liebt
Oh, ist das nicht 'ne Schande, oh, jemand zu lieben, der dich nicht liebt
Doch Befried'gung scheint fern, egal, was du machst
Ist mir gleich, was in aller Welt du tust

Ich geh fort. Ich komm nie, nie mehr zurück
Ich sag, ich geh fort, kleines Mädel
Ich komm niemals wieder zurück, nein
Ich sag, wenn ich diesmal geh, sag ich
Häng ich Trauerflor an deine Tür

Ich wach heut früh auf, genau zwischen Mitternacht und Tag
Oh, stand heut früh auf, genau zwischen Mitternacht und Tag
Weißt du, ich hielt noch das Kissen, oh, wo sie sonst lag

Weißt du, ich schrie letzte Nacht, sag ich, und schrie auch schon die Nacht davor
Oh, ich schrie letzte Nacht, ja. Ich kam die ganze Nacht vorher nicht davon
Ich glaub, ich änder meine Art zu
Leben, oh, damit ich nicht mehr schrein muss

Weißt du, ist 'ne Schande, ja, 'ne niederträcht'ge Schande
Herr, ist 'ne Schande. Ist das nicht 'ne niederträcht'ge Schande?
Es tut mir heute so leid, Baby, oh, dass ich je deinen kleinen Namen kannt