Between Midnight and Day - Son House traduction en français

Between Midnight and Day

You know, the minutes, they seem like hours
Sometime the hours, they seem like days
I say, the minutes, they seem like hours
Sometime the hours, they seem like days
You know it look like my baby, oughta stop her low-down ways

I wish sometimes I had a whole heaven of my own
Oh, sometime I wish I had me a heaven of my own
I say, I'd give all my women, I say, a long, long happy home

You know, it's a shame to love someone don't love you
Oh, ain't it a shame, oh, to love someone don't love you
Don't look like it'll never be satisfaction
I don't care what in the world you do

I'm goin' away. I ain't never comin' back no more
I say, I'm goin' away, little girl
I'm never comin' back no more
I say, when I leave this time, I say
I'm gonna hang crepe upon your door

I woke up this mornin', just between midnight and day
Oh, got up this mornin', just between midnight and day
You know, I was still huggin' the pillow, oh, where she used to lay

You know, I cried last night, I say, an' I cried the night before
Oh, I cried last night, yeah. I spent all that night before
I think I'll change my way of
Livin', oh, so I won't have to cry no more

You know, it's a shame, you know, it's a low-down dirty shame
Lord, it's a shame. Ain't that a low-down dirty shame?
I'm so sorry today, baby, oh, that I ever knowed your little ol' name

Entre minuit et le jour

Tu sais, les minutes, elles ressemblent à des heures
Parfois les heures, elles ressemblent à des jours
Je te dis, les minutes, elles ressemblent à des heures
Parfois les heures, elles ressemblent à des jours
Tu sais, on dirait que ma chérie, elle devrait arrêter ses basses manières

Je souhaite parfois avoir un paradis à moi tout seul
Oh, parfois je souhaite avoir un paradis à moi tout seul
Je te dis, je donnerais à toutes mes femmes, je te dis, un long, long foyer heureux

Tu sais, c'est dommage d'aimer quelqu'un qui ne t'aime pas
Oh, n'est-ce pas dommage, oh, d'aimer quelqu'un qui ne t'aime pas
On dirait que la satisfaction ne sera jamais là
Je m'en fiche de ce que tu fais au monde

Je m'en vais. Je ne reviendrai jamais plus
Je te dis, je m'en vais, ma petite fille
Je ne reviendrai jamais plus
Je te dis, quand je partirai cette fois, je te dis
Je vais accrocher du crêpe sur ta porte

Je me suis réveillé ce matin, juste entre minuit et le jour
Oh, je me suis levé ce matin, juste entre minuit et le jour
Tu sais, j'étais encore en train de serrer l'oreiller, oh, là où elle avait l'habitude de se coucher

Tu sais, j'ai pleuré la nuit dernière, je te dis, et j'ai pleuré la nuit d'avant
Oh, j'ai pleuré la nuit dernière, oui. J'ai passé toute la nuit d'avant
Je pense que je vais changer ma façon de
Vivre, oh, pour ne plus avoir à pleurer

Tu sais, c'est dommage, tu sais, c'est une honte sale et basse
Seigneur, c'est dommage. N'est-ce pas une honte sale et basse ?
Je suis tellement désolé aujourd'hui, chérie, oh, que j'aie jamais connu ton petit nom