Paroles et traduction Son House - Grinnin' in Your Face (alternate take)

Grinnin' in Your Face (alternate take)

Don't you mind people grinnin' in your face
Don't mind people grinnin' in your face
You just bear this in mind, a true friend is hard to find
Don't you mind people grinnin' in your face

You know your mother would talk about you
Your own sisters and your brothers too
They just don't care how you're tryin' to live
They'll talk about you still

Yes, but bear, ooh, this in mind, a true friend is hard to find
Don't you mind people grinnin' in your face
Don't you mind people grinnin' in your face
Don't you mind people grinnin' in your face

Oh, just bear, ooh this in mind, a true friend is hard to find
Don't you mind people grinnin' in your face

You know they'll jump you up and down
They'll carry you all 'round and 'round
Just as soon as your back is turned
They'll be tryin' to crush you down

Yes, but bear this in mind, a true friend is hard to find
Don't you mind people grinnin' in your face
Don't mind people grinnin' in your face
Don't mind people grinnin' in your face, oh, Lord

And just bear this in mind, a true friend is hard to find
Don't you mind people grinnin' in your face

Улыбка в лицо (альтернативный дубль)

Пусть тебя не смущает их ухмылка, милая,
Пусть тебя не смущает их ухмылка,
Просто помни одно: настоящего друга найти трудно.
Пусть тебя не смущает их ухмылка, милая.

Знаешь, твоя мать будет судачить о тебе,
Твои же сестры и братья тоже,
Им все равно, как ты пытаешься жить,
Они все равно будут судачить о тебе.

Да, но помни, о, помни об этом: настоящего друга найти трудно.
Пусть тебя не смущает их ухмылка,
Пусть тебя не смущает их ухмылка,
Пусть тебя не смущает их ухмылка.

О, просто помни, о, об этом: настоящего друга найти трудно.
Пусть тебя не смущает их ухмылка.

Знаешь, они будут тебя превозносить,
Они будут носить тебя на руках,
Но как только ты повернешься спиной,
Они будут пытаться тебя унизить.

Да, но помни об этом: настоящего друга найти трудно.
Пусть тебя не смущает их ухмылка,
Пусть тебя не смущает их ухмылка,
Пусть тебя не смущает их ухмылка, о, Господи.

И просто помни об этом: настоящего друга найти трудно.
Пусть тебя не смущает их ухмылка.