Paroles et traduction Son House - My Black Mama

My Black Mama

Oh, black mama, what's the matter with you?
Said, if it ain't satisfactory, don't care what I do
Hey, mama, what's the matter with you?
Said, if it ain't satisfactory, baby, don't care what I do
You take a brownskin woman'll make a rabbit move to town
Say, but a jet-black woman'll make a mule kick his stable down
Oh, a brownskin woman will make a rabbit move to town
Oh, but a real black woman'll make a mule kick his stable down
Say, t'ain't no heaven, say, there ain't no burnin' hell
Say, where I'm going when I die, can't nobody tell
Oh, there ain't no heaven, now, there ain't no burnin' hell
Oh, where I'm going when I die, can't nobody tell
Well, my black mama's face shine like the sun
Oh, lipstick and powder sure won't help her none
My black mama's face shine like the sun
Oh, lipstick and powder, well, they sure won't help her none
Well, you see my milk cow, tell her to hurry home
I ain't had no milk cow since that cow been gone
If you see my milk cow, tell her to hurry home
Yeah, I ain't had no milk cow since that cow been gone
Well, I'm going to the race track to see my pony run
He ain't the best in the world, but he's a runnin' son-of-a-gun
I'm going to the race track to see my pony run
He ain't the best in the world, but he's a runnin' son-of-a-gun
Oh, Lord, have mercy on my wicked soul
Wouldn't mistreat you, baby, for my weight in gold
Oh, Lord, have mercy on my wicked soul
Wouldn't mistreat you, baby, for my weight in gold
Part Two
Hey, I solemnly swear, Lord, I raise my right hand
That I'm goin' get me a woman, you get you another man
I solemnly swear, Lord, I raise my right hand
That I'm goin' get me a woman, you get you another man
I got a letter this morning, how do you reckon it read?
"Oh, hurry, hurry, gal, you love is dead"
I got a letter this morning, how do you reckon it read?
"Oh, hurry, hurry, gal, you love is dead"
I grabbed my suitcase, I took off, up the road
I got there, she was laying on the cooling board
I grabbed my suitcase, I took on up the road
I got there, she was laying on the cooling board
Well, I walked up close, I looked down in her face
Good old gal, you got to lay here till Judgment Day
I walked up close, and I looked down in her face
Yes, been a good old gal, got to lay here till Judgment Day
(Spoken: Aw sho' now, I feel low-down this evenin'!)
Oh, my woman so black, she shays apart of this town
Can't nothin' "go" when the poor girl is around
My black mama stays apart of this town
Oh, can't nothing "go" when the poor girl is around
Oh, some people tell me the worried blues ain't bad
It's the worst old feelin' that I ever had
Some people tell me the worried blues ain't bad
Buddy, the worst old feelin', Lord, I ever had
Hmmm, I fold my arms, and I walked away
"That's all right, mama, your trouble will come someday"
I fold my arms, Lord, I walked away
Say, "That's all right, mama, your trouble will come someday"

Моя чёрная мама

Ах, чёрная мама, что с тобой?
Сказал, если тебя не устраивает, мне все равно, что я делаю
Эй, мама, что с тобой?
Сказал, если тебя не устраивает, детка, мне все равно, что я делаю
Ты возьми светлокожую женщину, она заставит кролика переехать в город
Говорю тебе, а вот угольно-чёрная женщина заставит мула разнести свою конюшню
Ах, светлокожая женщина заставит кролика переехать в город
Ах, но настоящая чёрная женщина заставит мула разнести свою конюшню
Говорю, нет никакого рая, говорю, нет никакого горящего ада
Говорю, куда я отправлюсь, когда умру, никто не знает
Ах, нет никакого рая, нет никакого горящего ада
Ах, куда я отправлюсь, когда умру, никто не знает
Ну, лицо моей чёрной мамы сияет, как солнце
Ах, помада и пудра ей точно не помогут
Лицо моей чёрной мамы сияет, как солнце
Ах, помада и пудра, ну, они ей точно не помогут
Ну, увидишь мою молочную корову, скажи ей поторопиться домой
У меня не было молочной коровы с тех пор, как эта корова ушла
Если увидишь мою молочную корову, скажи ей поторопиться домой
Да, у меня не было молочной коровы с тех пор, как эта корова ушла
Ну, я иду на ипподром посмотреть, как бегает мой пони
Он не лучший в мире, но он бежит, как сукин сын
Я иду на ипподром посмотреть, как бегает мой пони
Он не лучший в мире, но он бежит, как сукин сын
О, Господи, помилуй мою грешную душу
Не стал бы плохо с тобой обращаться, детка, даже за все золото мира
О, Господи, помилуй мою грешную душу
Не стал бы плохо с тобой обращаться, детка, даже за все золото мира
Часть вторая
Эй, я торжественно клянусь, Господи, поднимаю правую руку
Что я найду себе женщину, а ты найди себе другого мужчину
Я торжественно клянусь, Господи, поднимаю правую руку
Что я найду себе женщину, а ты найди себе другого мужчину
Я получил письмо сегодня утром, как ты думаешь, что там было написано?
"О, спеши, спеши, девочка, твоя любовь мертва"
Я получил письмо сегодня утром, как ты думаешь, что там было написано?
"О, спеши, спеши, девочка, твоя любовь мертва"
Я схватил свой чемодан, я отправился в путь
Я добрался туда, она лежала на столе в морге
Я схватил свой чемодан, я отправился в путь
Я добрался туда, она лежала на столе в морге
Ну, я подошел ближе, я посмотрел ей в лицо
Хорошая старая девчонка, тебе придется лежать здесь до Судного дня
Я подошел ближе и посмотрел ей в лицо
Да, была хорошая старая девчонка, придется лежать здесь до Судного дня
(Говорит: О, да, чувствую себя паршиво сегодня вечером!)
Ах, моя женщина такая чёрная, она живёт на отшибе этого города
Ничего не "происходит", когда бедная девушка рядом
Моя чёрная мама живёт на отшибе этого города
Ах, ничего не "происходит", когда бедная девушка рядом
Ах, некоторые люди говорят мне, что тоскливый блюз не так уж и плох
Это худшее чувство, которое я когда-либо испытывал
Некоторые люди говорят мне, что тоскливый блюз не так уж и плох
Друг, худшее чувство, Господи, которое я когда-либо испытывал
Хммм, я сложил руки и ушел
"Все в порядке, мама, твои проблемы настанут когда-нибудь"
Я сложил руки, Господи, я ушел
Говорю: "Все в порядке, мама, твои проблемы настанут когда-нибудь"