Huele a Peligro - Yahaira Plasencia traduction en allemand

Huele a Peligro

Ese abrazo, que nos damos los dos
Cuando nos saludamos
Ese beso, que se escapa de mi
Cuando nos encontramos
Huele a peligro
Estar contigo
Existe un algo entre los dos
Esa manera de sentir
Que no es de amigos

Ese rato cuando hablamos los dos
Esquivando miradas
Que pensamos, que la gente esta ciega
Que al fin la engañamos
Huele a peligro
Hablar contigo
Porque olvidamos que hace tiempo
Cada uno de los dos ya tiene un nido

Huele a peligro
El solo echo de acercarme a conversarte
Con el pretexto de que de algo quiero hablarte
Un solo paso en falso y nada
Ya nos puede detener
Huele a peligro
Ese deseo que se esconde en la mirada
El fuego atroz de una pasion desesperada
Esa inquietud alborotada
Con el hambre retrasada
Huele a peligro
Huele a peligro hablar contigo...

Es riecht nach Gefahr

Diese Umarmung, die wir beide uns geben,
Wenn wir uns begrüßen,
Dieser Kuss, der mir entwischt,
Wenn wir uns treffen,
Es riecht nach Gefahr,
Mit dir zusammen zu sein,
Es existiert etwas zwischen uns beiden,
Diese Art zu fühlen,
Die nicht freundschaftlich ist.

Dieser Moment, wenn wir beide reden,
Blicken ausweichend,
Wir denken, dass die Leute blind sind,
Dass wir sie täuschen,
Es riecht nach Gefahr,
Mit dir zu sprechen,
Weil wir vergessen, dass schon längst
Jeder von uns beiden ein Nest hat.

Es riecht nach Gefahr,
Allein die Tatsache, mich dir zu nähern, um mit dir zu reden,
Unter dem Vorwand, dass ich mit dir über etwas sprechen möchte,
Ein falscher Schritt und nichts
Kann uns mehr aufhalten,
Es riecht nach Gefahr,
Dieses Verlangen, das sich in deinem Blick verbirgt,
Das entsetzliche Feuer einer verzweifelten Leidenschaft,
Diese aufgewühlte Unruhe,
Mit dem aufgeschobenen Hunger,
Es riecht nach Gefahr,
Es riecht nach Gefahr, mit dir zu sprechen...