Gao Trang Trang Thanh - Son Tuyen traduction en allemand

Gao Trang Trang Thanh

Trong đêm trăng, tiếng chày khua
Ta hát vang trong đêm trường mênh mang
Ai đang say, chày buông rơi
Nghe tiếng vơi tiếng đầy

Ai đang đi trên đường đê
Tai lắng nghe muôn câu hò đê mê
Vô đây em dù trời khuya
Anh nhớ đưa em về

Muôn câu hò hò hò khoan
Đang mãi vang trong đêm dài
Gái trai làng chiều hôm nay
Đang mãi say theo tiếng chày

Đêm chơi vơi, gạo cười tươi
Như truyền hơi ấm, ấm lòng người
Hò hô hò anh ơi gạo trắng như ngà
Hò hô hò duyên ta ví đặng
Hò hô hò sông dài Long là Cửu Long

Hò hò hò khoan
Đang mãi vang trong đêm dài
Gái trai làng chiều hôm nay
Đang mãi vang say tiếng chày

Đêm chơi vơi, gạo cười tươi
Như truyền hơi ấm, ấm lòng người
Hò hô hò em ơi gạo trắng như ngà
Hò hô hò nuôi dân giết giặc
Hò hô hò nước nhà vinh là quang vinh

Ai xa xăm, ai buồn chăng
Nghe hát vang muôn câu hò thênh thang
Chân băng ngang vào nơi đây
Chấp mối duyên lỡ làng

Đêm trăng thanh, trăng tàn canh
Bao tiếng ca theo tiếng chày nhanh nhanh
Dư âm xa còn vang mãi trong ánh đêm trăng tà

Trong đêm trăng, tiếng chày khua
Ta hát vang trong đêm trường mênh mang
Ai đang say, chày buông rơi
Nghe tiếng vơi tiếng đầy

Ai đang đi trên đường đê
Tai lắng nghe muôn câu hò đê mê
Vô đây em dù trời khuya
Anh nhớ đưa em về

Muôn câu hò hò hò khoan
Đang mãi vang trong đêm dài
Gái trai làng chiều hôm nay
Đang mãi say theo tiếng chày

Đêm chơi vơi, gạo cười tươi
Như truyền hơi ấm, ấm lòng người
Hò hô hò anh ơi gạo trắng như ngà
Hò hô hò duyên ta ví đặng
Hò hô hò sông dài Long là Cửu Long

Hò hò hò khoan
Đang mãi vang trong đêm dài
Gái trai làng chiều hôm nay
Đang mãi vang say tiếng chày

Đêm chơi vơi, gạo cười tươi
Như truyền hơi ấm, ấm lòng người
Hò hô hò em ơi gạo trắng như ngà
Hò hô hò nuôi dân giết giặc
Hò hô hò nước nhà vinh là quang vinh

Ai xa xăm, ai buồn chăng
Nghe hát vang muôn câu hò thênh thang
Chân băng ngang vào nơi đây
Chấp mối duyên lỡ làng

Đêm trăng thanh, trăng tàn canh
Bao tiếng ca theo tiếng chày nhanh nhanh
Dư âm xa còn vang mãi trong ánh đêm trăng tà

Dư âm xa còn vang mãi trong ánh đêm trăng tà
Dư âm xa còn vang mãi trong ánh đêm trăng tà
Dư âm xa còn vang mãi trong ánh đêm trăng tà

Weißer Reis im klaren Mondlicht

In der Mondnacht, der Stampferklang
Wir singen laut in der weiten, langen Nacht
Wer ist betrunken, lässt den Stampfer fallen
Hört den Klang mal leiser, mal lauter

Wer geht da auf dem Deichweg
Das Ohr lauscht den vielen betörenden Hò-Liedern
Komm her, Liebling, auch wenn es spät ist
Ich verspreche, dich nach Hause zu bringen

Viele Hò-Hò-Hò-Khoan-Lieder
Klingen endlos in der langen Nacht
Mädchen und Jungen des Dorfes heute Abend
Sind ganz berauscht vom Klang des Stampfers

Die Nacht verweilt, der Reis lächelt frisch
Als ob er Wärme überträgt, die Herzen wärmt
Hò hô hò, mein Liebster, der Reis ist weiß wie Elfenbein
Hò hô hò, unser Bund ist geknüpft
Hò hô hò, der lange Fluss ist der Mekong (Cửu Long)

Hò hò hò khoan
Klingt endlos in der langen Nacht
Mädchen und Jungen des Dorfes heute Abend
Klingen endlos, berauscht vom Klang des Stampfers

Die Nacht verweilt, der Reis lächelt frisch
Als ob er Wärme überträgt, die Herzen wärmt
Hò hô hò, Liebling, der Reis ist weiß wie Elfenbein
Hò hô hò, nährt das Volk, tötet den Feind
Hò hô hò, das Vaterland ist ruhmreich, oh ruhmreich

Wer ist weit weg, wer ist vielleicht traurig
Hört die vielen weiten Hò-Lieder erklingen
Tritt näher, komm an diesen Ort
Knüpfe das zerbrochene Band des Schicksals

Klare Mondnacht, der Mond schwindet
Viele Lieder folgen dem schneller werdenden Stampferklang
Das ferne Echo klingt noch lange nach im schwindenden Mondlicht

In der Mondnacht, der Stampferklang
Wir singen laut in der weiten, langen Nacht
Wer ist betrunken, lässt den Stampfer fallen
Hört den Klang mal leiser, mal lauter

Wer geht da auf dem Deichweg
Das Ohr lauscht den vielen betörenden Hò-Liedern
Komm her, Liebling, auch wenn es spät ist
Ich verspreche, dich nach Hause zu bringen

Viele Hò-Hò-Hò-Khoan-Lieder
Klingen endlos in der langen Nacht
Mädchen und Jungen des Dorfes heute Abend
Sind ganz berauscht vom Klang des Stampfers

Die Nacht verweilt, der Reis lächelt frisch
Als ob er Wärme überträgt, die Herzen wärmt
Hò hô hò, mein Liebster, der Reis ist weiß wie Elfenbein
Hò hô hò, unser Bund ist geknüpft
Hò hô hò, der lange Fluss ist der Mekong (Cửu Long)

Hò hò hò khoan
Klingt endlos in der langen Nacht
Mädchen und Jungen des Dorfes heute Abend
Klingen endlos, berauscht vom Klang des Stampfers

Die Nacht verweilt, der Reis lächelt frisch
Als ob er Wärme überträgt, die Herzen wärmt
Hò hô hò, Liebling, der Reis ist weiß wie Elfenbein
Hò hô hò, nährt das Volk, tötet den Feind
Hò hô hò, das Vaterland ist ruhmreich, oh ruhmreich

Wer ist weit weg, wer ist vielleicht traurig
Hört die vielen weiten Hò-Lieder erklingen
Tritt näher, komm an diesen Ort
Knüpfe das zerbrochene Band des Schicksals

Klare Mondnacht, der Mond schwindet
Viele Lieder folgen dem schneller werdenden Stampferklang
Das ferne Echo klingt noch lange nach im schwindenden Mondlicht

Das ferne Echo klingt noch lange nach im schwindenden Mondlicht
Das ferne Echo klingt noch lange nach im schwindenden Mondlicht
Das ferne Echo klingt noch lange nach im schwindenden Mondlicht