Paroles et traduction Son Tuyen - Gao Trang Trang Thanh

Gao Trang Trang Thanh

Trong đêm trăng, tiếng chày khua
Ta hát vang trong đêm trường mênh mang
Ai đang say, chày buông rơi
Nghe tiếng vơi tiếng đầy

Ai đang đi trên đường đê
Tai lắng nghe muôn câu hò đê mê
Vô đây em dù trời khuya
Anh nhớ đưa em về

Muôn câu hò hò hò khoan
Đang mãi vang trong đêm dài
Gái trai làng chiều hôm nay
Đang mãi say theo tiếng chày

Đêm chơi vơi, gạo cười tươi
Như truyền hơi ấm, ấm lòng người
Hò hô hò anh ơi gạo trắng như ngà
Hò hô hò duyên ta ví đặng
Hò hô hò sông dài Long là Cửu Long

Hò hò hò khoan
Đang mãi vang trong đêm dài
Gái trai làng chiều hôm nay
Đang mãi vang say tiếng chày

Đêm chơi vơi, gạo cười tươi
Như truyền hơi ấm, ấm lòng người
Hò hô hò em ơi gạo trắng như ngà
Hò hô hò nuôi dân giết giặc
Hò hô hò nước nhà vinh là quang vinh

Ai xa xăm, ai buồn chăng
Nghe hát vang muôn câu hò thênh thang
Chân băng ngang vào nơi đây
Chấp mối duyên lỡ làng

Đêm trăng thanh, trăng tàn canh
Bao tiếng ca theo tiếng chày nhanh nhanh
Dư âm xa còn vang mãi trong ánh đêm trăng tà

Trong đêm trăng, tiếng chày khua
Ta hát vang trong đêm trường mênh mang
Ai đang say, chày buông rơi
Nghe tiếng vơi tiếng đầy

Ai đang đi trên đường đê
Tai lắng nghe muôn câu hò đê mê
Vô đây em dù trời khuya
Anh nhớ đưa em về

Muôn câu hò hò hò khoan
Đang mãi vang trong đêm dài
Gái trai làng chiều hôm nay
Đang mãi say theo tiếng chày

Đêm chơi vơi, gạo cười tươi
Như truyền hơi ấm, ấm lòng người
Hò hô hò anh ơi gạo trắng như ngà
Hò hô hò duyên ta ví đặng
Hò hô hò sông dài Long là Cửu Long

Hò hò hò khoan
Đang mãi vang trong đêm dài
Gái trai làng chiều hôm nay
Đang mãi vang say tiếng chày

Đêm chơi vơi, gạo cười tươi
Như truyền hơi ấm, ấm lòng người
Hò hô hò em ơi gạo trắng như ngà
Hò hô hò nuôi dân giết giặc
Hò hô hò nước nhà vinh là quang vinh

Ai xa xăm, ai buồn chăng
Nghe hát vang muôn câu hò thênh thang
Chân băng ngang vào nơi đây
Chấp mối duyên lỡ làng

Đêm trăng thanh, trăng tàn canh
Bao tiếng ca theo tiếng chày nhanh nhanh
Dư âm xa còn vang mãi trong ánh đêm trăng tà

Dư âm xa còn vang mãi trong ánh đêm trăng tà
Dư âm xa còn vang mãi trong ánh đêm trăng tà
Dư âm xa còn vang mãi trong ánh đêm trăng tà

Gao Trang Trang Thanh

In the moonlight, the sound of the pestle beats
I sing aloud in the immeasurable night
Who's drunk, the pestle drops
Hears the sound of ebb and flow

Who's walking on the dike
Ears listen to thousands of charming verses
Come in, my dear, even though it's late at night
I will remember to take you home

Thousands of verses, hò, hò, khoan
Are still echoing in the long night
Village girls and boys tonight
Are still intoxicated by the sound of the pestle

A night of leisure, rice laughs brightly
Like spreading warmth, warming people's hearts
Hò hô hò, my girl, the rice is as white as ivory
Hò hô hò, our fate is destined
Hò hô hò, the Long River is the Cửu Long River

Hò hò hò khoan
Are still echoing in the long night
Village girls and boys tonight
Are still intoxicatingly singing the pestle

A night of leisure, rice laughs brightly
Like spreading warmth, warming people's hearts
Hò hô hò, my darling, the rice is as white as ivory
Hò hô hò, feeding the people, killing the enemy
Hò hô hò, the country is glorious and honorable

Who is far away, who is sad
Hears the sound of thousands of verses echo
Wander over here
Make up for the missed fate

On a clear moonlit night, the moon is setting
Many songs resonate with the sound of the pestle
The distant echoes still resonate in the moonlight

In the moonlight, the sound of the pestle beats
I sing aloud in the immeasurable night
Who's drunk, the pestle drops
Hears the sound of ebb and flow

Who's walking on the dike
Ears listen to thousands of charming verses
Come in, my dear, even though it's late at night
I will remember to take you home

Thousands of verses, hò, hò, khoan
Are still echoing in the long night
Village girls and boys tonight
Are still intoxicated by the sound of the pestle

A night of leisure, rice laughs brightly
Like spreading warmth, warming people's hearts
Hò hô hò, my girl, the rice is as white as ivory
Hò hô hò, our fate is destined
Hò hô hò, the Long River is the Cửu Long River

Hò hò hò khoan
Are still echoing in the long night
Village girls and boys tonight
Are still intoxicatingly singing the pestle

A night of leisure, rice laughs brightly
Like spreading warmth, warming people's hearts
Hò hô hò, my darling, the rice is as white as ivory
Hò hô hò, feeding the people, killing the enemy
Hò hô hò, the country is glorious and honorable

Who is far away, who is sad
Hears the sound of thousands of verses echo
Wander over here
Make up for the missed fate

On a clear moonlit night, the moon is setting
Many songs resonate with the sound of the pestle
The distant echoes still resonate in the moonlight

The distant echoes still resonate in the moonlight
The distant echoes still resonate in the moonlight
The distant echoes still resonate in the moonlight