Paroles et traduction Son Tuyen - Da Lat Tho

Da Lat Tho

Làm sao anh nỡ quên Ðà Lạt thơ?
Quên những đêm sương đổ trắng mặt hồ,
Quên người em gái ngày xưa,
Quên đường suối dốc mộng mơ,
Những khi chiều vắng hẹn hò

Giờ xa nhau quá hỡi Ðà Lạt ơi!
Tôi nhớ Cam Ly ở cuối chân trời,
Bao lần nghe lá vàng rơi,
Bao mùa thu chết tả tơi,
Lẽ gì mất nhau suốt đời

Từ ngày ra đi anh nghe lớnh giá gần kề,
Em nghe quớnh vắng từ về, má hồng rét mướt não nề.
Ðà lạt ơi! Thác Pren còn ai đến không?
Ái ân còn ai đôi bóng? ai nhớ rừng không?

Làm sao anh biết nỗi buồn ở đây?
Xa cách quê hương đã mấy ngàn ngày
Cung sầu đổ xuống bàn tay,
Có người trông ngóng từng giây
Có người trắng đêm thở dài

Da Lat Tho

How could you forget poetic Da Lat?
Forget the nights when fog whitened the lake surface,
Forget the girl of yesteryear,
Forget the dreamy steep mountain stream path,
Where we used to meet on quiet afternoons?

Now we are so far apart, oh Da Lat!
I miss Cam Ly at the end of the horizon,
How many times have I heard the golden leaves fall,
How many autumns have died in ruins,
Why should we be lost to each other forever?

From the day I left, I heard war approaching,
You heard loneliness since I left, your rosy cheeks pale and cold.
Da Lat, oh! Does anyone still visit Pren Waterfall?
Does anyone still walk in the forest, their love remembered?

How can you know the sadness here?
I've been away from my homeland for thousands of days,
My grief pours down my hand,
Someone is waiting with every passing second,
Someone sighs all night long.