Paroles et traduction Sona Jobarteh - Saya

Saya

Hmmmm, sooba saya

Fagantɔw lu kasikan
Ko bana ye saya fa ye!
Alu ma yee ne dun sɛɛ la ne dun tɔrɔ la?
Dunuya kɔnɔ diya ban na
Bali saya ye n'dusu kasi
Fɔ jɔn ye sabali

Aaah n'na ye la, i ka n'sɔɔn limanya
Ɲee le ma, kanu
I tolo malɔ ɲe kuma la i fɛ
N'ka kuma kan kɛla fɔnɲɔn ye

Mi ye dankan ye i seko tɛ a ra
I le ma ye ko diyɛya ye gɛlɛma
I ta lén min ka ne to dibi oh
Dusukasi ni ɲanafin ooho
I ye min kɛ ɲe dunuya tigɛ rɔ, Allah dɔrɔn bi i la sara la
N'bena layiri duguni ta ye, fɔ ka n'sa, n'tena se ka ɲina i kɔ

N'naa le ka fɔ, jamana sigi dun gɛlɛma
Dɔ lu yɛlɛ la
Dɔ lu ye kasi la lòn lòn
I ta la dugmina ma su, i ta la ne n'fandɔ fana ye
I ye kuma kan mi fɔ, halisa m'be miri o lòn la sini
Ne kɔni m'be kali i ye bi, fɔ ka n'sa, n'te ɲinɛ i kɔ

Mi ye dankan ye i seko tɛ a ra
I le ma ye ko diyɛya ye gɛlɛma
I ta lén min ka ne to dibi oh
Dusukasi ni ɲanafin ooho
I ye min kɛ ɲe dunuya tigɛ rɔ, Allah dɔrɔn bi i la sara la
N'bena layiri duguni ta ye, fɔ ka n'sa, n'tena se ka ɲina i kɔ

Ooo saya, m'maa saya
Ooo saya
Ooo sayaaa

Счастье

Хммм, огромное счастье

Трусы полны карманов
Это испортило мое счастье!
Что мне делать со спиной и животом?
В этом мире много страданий
Но счастье - моя цель
Терпение - это ключ

Ааа, я вижу, ты знаешь мою боль
Только ты, любимый
Ты можешь говорить все, что хочешь
Но я скажу только правду

Я - сила, тебе не справиться со мной
Ты знаешь, что жизнь - это борьба
Ты оставил меня здесь одну, о
В трудностях и страданиях, ооо
Ты причинил мне это в моей жизни, пусть Аллах воздаст тебе за это
Я постоянно молюсь, поверь мне, я смогу забыть тебя

Я могу сказать, жизнь в стране трудна
Кто-то в изобилии
Кто-то в постоянной нужде
Ты – моя поддержка в этом мире, ты – также моя надежда
Ты сказал мне кое-что, и я все еще обдумываю это
Я все еще жду тебя, поверь мне, я думаю о тебе

Я - сила, тебе не справиться со мной
Ты знаешь, что жизнь - это борьба
Ты оставил меня здесь одну, о
В трудностях и страданиях, ооо
Ты причинил мне это в моей жизни, пусть Аллах воздаст тебе за это
Я постоянно молюсь, поверь мне, я смогу забыть тебя

Ооо счастье, мое счастье
Ооо счастье
Ооо счастьее