Paroles et traduction Sona Mohapatra - Noor

Noor

Panchi mujhse puch rahe,
Noor tu kyo yahan bethi aake ye pul tujko kisse milaye?
Jode kahaan le jaake?
Mainu neher wale pul te bulake, mainu neher wale pul te bulake
Ho mainu neher wale pul te bulake pata nai mahi kitthe reh gaya
Mainu neher wale pul te bulake
Ho mainu neher wale pul te bulake pata nai mahi kitthe reh gaya
Meri akhiyon se nindiyaan udake, meri akhiyon se nindiyaan udake
Ho meri akhiyon se nindiyaan udake pata nahi mahi kitthe reh gaya
Ho menu neher wale pul te bulake
Intezaar gud sa mitha bhi, neem sa kadva bhi
Dono hi sar mathe pe, jab lag jaye kisi se jee
Dil ki kali me thodi halchal hai, aag se jale hai dil pagal hai
Ho dil ki kali me thodi halchal hai, aag se jale hai dil pagal hai
Aisa bhi nahi ki dil bas me nahi, bas me hai par thoda chanchal hai
Badi minton se mujhko bulake, ho badi minton se mujhko bulake
Ho pata nai mahi kitthe reh gaya
Badi minton se mujhko bulake, ho badi minton se mujhko bulake
Ho pata nai mahi kitthe reh gaya
Mainu neher wale pul te bulake
Ho mainu neher wale pul te bulake pata nai mahi kitthe reh gaya
Mahi tu kitna bhi jhuk le,
Mai bhi mari na ja rahi, mai bhi na majboor hoon,
Aayega... aayega tu khud dauda dauda,
Le aayega tujhok khinch ke noor ka noor
Waise to khayal tera rehta hai par dil bada kuch kehta hai
Waise to khayal tera rehta hai par dil bada kuch kehta hai
Piche piche kisi ke chalda nahi, apni hi dhun me ye behta hai
Dil leke aaja muhko udake, dil leke aaja muhko udake
Tu rehna phir jithe reh gaya
Dil leke aaja muhko udake, dil leke aaja muhko udake
Tu rehna phir jithe reh gaya
Saanu neher wale pul te bulake
Ho saanu neher wale pul te bulake,
Ki khore mahi kitthe reh gaya,
Ki khore mahi kitthe reh gaya
Pata nahi mahi kithe reh gaya
Jaan bujh ke der se aana acchi baat nahi,
Humko bhi tumse ye aadat lag na jaaye,
Kahi hum bhi na aaye karenge tum ko bula bula ke,
Phir noor noor pukara karna, neher wale pul te jaake

Noor

Birds are asking me,
Noor, why are you sitting here; who brought you to this bridge?
Where does it lead to?
You called me to the bridge over the canal, you called me to the bridge over the canal
Oh you called me to the bridge over the canal; I wonder where my beloved has gone
You called me to the bridge over the canal
Oh you called me to the bridge over the canal; I wonder where my beloved has gone
You have taken away my sleep, you have taken away my sleep
Oh you have taken away my sleep; I wonder where my beloved has gone
Oh you called me to the bridge over the canal
Waiting is both sweet like jaggery and bitter like neem
Both on my head and heart, when one's soul is attached to someone
There is a stir in my heart, my heart is burning in fire, it is mad
Oh there is a stir in my heart, my heart is burning in fire, it is mad
It is not that my heart is not in my control, it is in my control but it is a little restless
You called me for so many minutes, oh you called me for so many minutes
Oh I wonder where my beloved has gone
You called me for so many minutes, oh you called me for so many minutes
Oh I wonder where my beloved has gone
You called me to the bridge over the canal
Oh you called me to the bridge over the canal; I wonder where my beloved has gone
My beloved, no matter how much you delay,
I will not die, I am not helpless,
You will come... you will come running,
You will bring the light of Noor to me
Although I think of you, my heart says something else
Although I think of you, my heart says something else
It does not follow anyone, it flows to its own rhythm
Take my heart away, take my heart away
Then stay wherever you have stayed
Take my heart away, take my heart away
Then stay wherever you have stayed
You called me to the bridge over the canal
Oh you called me to the bridge over the canal,
Who knows where my beloved has gone,
Who knows where my beloved has gone
I wonder where my beloved has gone
It is not good to come late intentionally,
I hope I don't get used to this habit,
What if I also start calling you repeatedly,
Then keep calling Noor, Noor, and go to the bridge over the canal