Paroles et traduction Sonata Arctica - Broken

Broken

I was raised from a broken seed
I grew up to be an unwanted weed
Ever faster, the night exceeds me
Little harder again to remember you

Held a torch for you when lightning struck me
Once again, hope I died for the last time
Only one I have a thing greater than you
Little light on the sky every night

Morning dew on the field, where I met you
I was frozen a year, couldn't get through
Got a sign, not a scar, on my shoulder
Yes, I'm not quite the man you take me for

Fell in love with the weakness within me
Tried to force me the ring and own me
Guess you find what you'd think would oblige me
Little version of me to consume you

I'd give my everything to you
Follow you through the garden of oblivion
If only I could tell you everything
The little things you'll never dare to ask me

Do you really know me? I might be a God
Show me you care and cry
How do you see me?
Can you see my blood when I'm bleeding?
How can you love this exile?
And how could I desire you
When my pain is my pain and yours is too?

On this dead winter's night
Darkness becomes this child
Bless this night with a tear
For I have none I fear

Seven lives of a man passed before me
Seven graves, one for every love I've had
Only once I have broken my so-called heart
Only one made me see why they cry

Will I learn how to be one of you someday?
Will I still feel the eyes that behold me?
Will I hear what you think when you see me?
Will it tear me apart if you feel for me?

I'd give my everything to you
Follow you through the garden of oblivion
If only I could tell you everything
The little things you'll never dare to ask me

Do you really know me? I might be a God
Show me you care and have a cry
How do you see me?
Can you see my blood when I'm bleeding?
How can you love this exile?
And how could I desire you
When my pain is my pain and yours is too?

On this dead winter's night
Darkness becomes this child
Bless this night with a tear
For I have none-

Little broken, always been, a part of you belongs to me
You were never mine to love
But this all has made it easy for me
Me, me, me, me

Burning feathers, not an angel
Heaven's closed, and Hell's sold out
So I walk on the Earth, behind the curtains
Hidden from everyone
Until I find a new life to ruin again

On this dead winter's night
Darkness becomes this child
Bless this night with a tear
For I have none I fear

On this dead winter's night
Darkness becomes this child
Bless this night with a tear
For I have none I fear

Сломанный

Я был взращен из сломанного семени,
Вырос нежеланным сорняком.
Все быстрее ночь обгоняет меня,
Все труднее вспоминать о тебе.

Я держал для тебя факел, когда в меня ударила молния,
В который раз надежда умереть в последний раз.
Лишь в одном у меня есть что-то большее, чем ты -
Немного света в небе каждую ночь.

Утренняя роса на поле, где я встретил тебя.
Я был заморожен целый год, не мог прийти в себя.
Получил знак, не шрам, на моем плече.
Да, я не совсем тот мужчина, за которого ты меня принимаешь.

Ты влюбилась в мою внутреннюю слабость,
Пыталась подчинить меня, надев кольцо.
Думаю, ты нашла то, что, по-твоему, обяжет меня,
Мою маленькую копию, чтобы поглотить тебя.

Я бы отдал тебе все,
Последовал бы за тобой через сад забвения,
Если бы я только мог рассказать тебе все,
Маленькие вещи, о которых ты никогда не осмелишься спросить.

Ты действительно знаешь меня? Я мог бы быть Богом.
Покажи, что ты неравнодушна, и заплачь.
Как ты видишь меня?
Ты видишь мою кровь, когда я истекаю кровью?
Как ты можешь любить этого изгнанника?
И как я мог желать тебя,
Когда моя боль - это моя боль, а твоя - это тоже боль?

В эту мертвую зимнюю ночь
Тьма поглощает этого ребенка.
Благослови эту ночь слезой,
Ибо у меня нет слез, боюсь.

Семь жизней человека прошли предо мной,
Семь могил, по одной на каждую мою любовь.
Лишь однажды я разбил свое так называемое сердце,
Лишь одна заставила меня понять, почему они плачут.

Научусь ли я когда-нибудь быть одним из вас?
Буду ли я все еще чувствовать на себе взгляды?
Услышу ли я, что ты думаешь, когда видишь меня?
Разорвет ли меня на части, если ты что-то почувствуешь ко мне?

Я бы отдал тебе все,
Последовал бы за тобой через сад забвения,
Если бы я только мог рассказать тебе все,
Маленькие вещи, о которых ты никогда не осмелишься спросить.

Ты действительно знаешь меня? Я мог бы быть Богом.
Покажи, что ты неравнодушна, и заплачь.
Как ты видишь меня?
Ты видишь мою кровь, когда я истекаю кровью?
Как ты можешь любить этого изгнанника?
И как я мог желать тебя,
Когда моя боль - это моя боль, а твоя - это тоже боль?

В эту мертвую зимнюю ночь
Тьма поглощает этого ребенка.
Благослови эту ночь слезой,
Ибо у меня нет-

Немного сломленный, всегда был, частичка тебя принадлежит мне.
Ты никогда не была моей, чтобы любить,
Но все это облегчило мне задачу.
Я, я, я, я

Горящие перья, не ангел.
Небеса закрыты, а в аду все распродано.
Поэтому я хожу по земле, за кулисами,
Скрываясь от всех,
Пока не найду новую жизнь, чтобы снова разрушить.

В эту мертвую зимнюю ночь
Тьма поглощает этого ребенка.
Благослови эту ночь слезой,
Ибо у меня нет слез, боюсь.

В эту мертвую зимнюю ночь
Тьма поглощает этого ребенка.
Благослови эту ночь слезой,
Ибо у меня нет слез, боюсь.