Shamadalie - Sonata Arctica traduction en russe

Shamadalie

In good old times, remember my friend
Moon was so bright and so close to us, sometimes

We were still blind and deaf, what a bliss
Painting the world of our own, for our own eyes, now

Can we ever have what we had then?
Friendship unbreakable
Love means nothing to me
Without blinking an eye
I′d fade, if so needed,
All those moments with you
If I had you beside me

One cloudy day we both lost the game
We drifted so far and away

Nothing is quite as cruel as a child
Sometimes we break the unbreakable, sometimes

And we'll never have what we had then
Friendship unbroken
Love means nothing to me
Without blinking an eye
I′d fade, if so needed,
All those moments with you
If I had you beside me now

I was unable to cope with what you said
Sometimes we need to be cruel to be kind
Child that I was, could not see the reason
Feelings I had were but sham and a lie

I have never forgotten your smile
Your eyes, oh, Shamandalie

Times went by, many memories died
I'm writing this down to ease my pain

You saw us always clearer than me
How we were never meant to be
Love denied meant the friendship would die
Now I have seen the light
These memories make me cry

Can I ever have what I had then?
Friendship unbroken
Love means nothing to me
Without blinking an eye
I'd fade, if so needed,
All those moments with you
See the world with my wide open eyes

Friendship got broken
There′s no other for me Like the one of my childhood
Can you forgive me?
Love got better of me,
On that day back in old times...

Шамандалье

В старые добрые времена, помнишь, подруга?
Луна была такой яркой и такой близкой к нам, порой.

Мы были еще слепы и глухи, какое блаженство.
Рисовали мир свой собственный, для своих глаз, теперь...

Сможем ли мы когда-нибудь вернуть то, что было тогда?
Неразрывную дружбу.
Любовь ничего не значит для меня,
Не моргнув глазом,
Я бы исчез, если потребуется,
Все эти моменты с тобой.
Если бы ты была рядом со мной.

В один пасмурный день мы оба проиграли,
Мы отдалились так далеко друг от друга.

Нет ничего более жестокого, чем ребенок.
Иногда мы разрушаем нерушимое, порой.

И мы никогда не вернем то, что было тогда,
Неразрывную дружбу.
Любовь ничего не значит для меня,
Не моргнув глазом,
Я бы исчез, если потребуется,
Все эти моменты с тобой.
Если бы ты была сейчас рядом со мной.

Я не смог справиться с тем, что ты сказала.
Иногда нужно быть жестоким, чтобы быть добрым.
Ребенком, каким я был, я не мог понять причину.
Чувства, которые я испытывал, были лишь притворством и ложью.

Я никогда не забуду твою улыбку,
Твои глаза, о, Шамандалье.

Время шло, многие воспоминания умерли.
Я пишу это, чтобы облегчить свою боль.

Ты всегда видела нас яснее, чем я,
Как нам никогда не суждено было быть вместе.
Отвергнутая любовь означала, что дружба умрет.
Теперь я увидел свет.
Эти воспоминания заставляют меня плакать.

Смогу ли я когда-нибудь вернуть то, что было тогда?
Неразрывную дружбу.
Любовь ничего не значит для меня,
Не моргнув глазом,
Я бы исчез, если потребуется,
Все эти моменты с тобой.
Видеть мир широко открытыми глазами.

Дружба разрушена.
Нет никого другого для меня, как та, что была в детстве.
Можешь ли ты меня простить?
Любовь взяла надо мной верх,
В тот день, в старые добрые времена...