Paroles et traduction Sondia - 사랑을 말해요

사랑을 말해요

단 한번도 할 수 없던
나의 마음에 숨겨둔 얘기들
어떤 방법도 없었던
설명할 수도 없었던 내 사랑이죠
빗방울이 떨어지는 그 소리에
그대 옆에서 조금씩 더 다가가 물들어가요

불안한 내 맘이 그대를 만나서
사랑의 시작을 알게 되었죠
점점 가까워진 그댈 어떻게 하죠
용기 낼 수 없는 난

그대 눈을 볼 때면
숨을 참았죠 가슴이 떨려서
나도 잘 알고 있는데
더 용기 낼 수 없어서 내가 미워요
우연히 맞닿은 손 끝에
떨리는 그대 눈빛이
나를 알고 있을까 두려워져요

하루의 시작과 내 하루의 끝도
온종일 내게는 그대뿐인데
이뤄 질 수 없는 이 사랑을 바라죠
이런 나를 아나요

후회만 남을지도 모를 운명일까요
뒤에서 사랑해요 나는

그대와의 시간 어떤 순간 보다
나에겐 정말 더 소중했어요
일분 일초라도 버릴 수 없어서
이 사랑을 말해요

Saying I Love You

The words I've kept hidden in my heart,
The ones I could never say,
With no way to express,
My love that I couldn't explain.
With the sound of raindrops falling,
I get closer to you, little by little, becoming colored by your presence.

My anxious heart, upon meeting you,
Learned the beginning of love.
What should I do as we grow closer?
I, who can't find the courage.

When I look into your eyes,
I hold my breath, my heart trembling.
I know it well myself,
I hate myself for not being able to be more courageous.
With the accidental touch of our fingertips,
Your trembling eyes,
I become afraid, wondering if you know.

The start and end of my day,
All day long, it's only you for me.
I wish for this love that cannot be fulfilled.
Do you know this about me?

Is this a fate that might only leave regrets?
From behind, I love you.

The time with you, more than any moment,
Was truly precious to me.
Unable to discard even a minute or a second,
I say this love.