Paroles et traduction Sondia - 우린 친구뿐일까

우린 친구뿐일까

너를 생각하면 내 가슴은 붉게 물들어
전에 없던 버릇이 생긴 것처럼
약속이라 하긴 조금 이른 서로 다른 믿음
알 수 없는 네 맘이 걱정되나 봐

네가 웃을 때면 몰래 내 맘을 빌어
다신 세상에 다치지 말라고

내 마음이 들렸을까
내 마음도 너와 같단 걸
아직 못다한 우리 얘긴 미뤄둘게
네가 없을지도 모르니

바쁜 계절처럼 우리 둘도 변해가겠지
소란스런 너와 나 기억만 두고
손을 잡을 만큼 따라나선 내 맘 말리려다
왠지 모를 슬픔이 가슴에 번져

언제부터 우린 서로를 바라봤을까
우린 여전히 친구일 뿐일까

내 마음이 들렸을까
내 마음도 너와 같단 걸
아직 못다한 우리 얘긴 어떻게 될까
내가 없다면 넌 어떻게 할까

네 마음 다 들리잖아
넌 날 위해 기다리겠지
내가 늦도록 멀리 떠난 빈자리도
그것마저 나인 것처럼
우린 그저 친구뿐일까

Are We Just Friends?

When I think of you, my heart turns red
Like I've developed a habit I never had
It's a bit too early to call it a pact, our different beliefs
Your unreadable mind worries me, I see

When you laugh, I secretly make a wish
That you'll never be hurt again

Do you hear my heart?
That my heart is the same as yours
I'll put off our unfinished story
Because you might not be here

Like a busy season, we both will change
I'll only keep the memory of our noisy selves
I try to stop my heart from reaching for you
But a strange sadness spreads through my chest

When did we start looking at each other?
Are we still just friends?

Do you hear my heart?
That my heart is the same as yours
I wonder what will happen to our unfinished story
I wonder what you'll do if I'm not here

I can hear your heart
You'll wait for me, won't you?
Even the empty space I leave behind when I'm gone
You'll still think of it as me
Are we just friends?