Paroles et traduction Sondia - 우린 친구뿐일까

우린 친구뿐일까

너를 생각하면 내 가슴은 붉게 물들어
전에 없던 버릇이 생긴 것처럼
약속이라 하긴 조금 이른 서로 다른 믿음
알 수 없는 네 맘이 걱정되나 봐

네가 웃을 때면 몰래 내 맘을 빌어
다신 세상에 다치지 말라고

내 마음이 들렸을까
내 마음도 너와 같단 걸
아직 못다한 우리 얘긴 미뤄둘게
네가 없을지도 모르니

바쁜 계절처럼 우리 둘도 변해가겠지
소란스런 너와 나 기억만 두고
손을 잡을 만큼 따라나선 내 맘 말리려다
왠지 모를 슬픔이 가슴에 번져

언제부터 우린 서로를 바라봤을까
우린 여전히 친구일 뿐일까

내 마음이 들렸을까
내 마음도 너와 같단 걸
아직 못다한 우리 얘긴 어떻게 될까
내가 없다면 넌 어떻게 할까

네 마음 다 들리잖아
넌 날 위해 기다리겠지
내가 늦도록 멀리 떠난 빈자리도
그것마저 나인 것처럼
우린 그저 친구뿐일까

Ne sommes-nous que des amis ?

Quand je pense à toi, mon cœur devient rouge.
Comme si j'avais une nouvelle habitude.
C'est un peu tôt pour parler de promesse, des croyances différentes.
Je me fais du souci pour tes sentiments que je ne comprends pas.

Quand tu souris, je te prête mon cœur en secret.
Pour que tu ne sois plus jamais blessée dans le monde.

As-tu entendu mes pensées ?
Que mon cœur est comme le tien.
Je vais reporter notre conversation inachevée.
Au cas où tu ne serais plus là.

Comme la saison qui passe, nous aussi, nous changeons.
Seuls les souvenirs de notre vie bruyante resteront.
J'ai voulu te retenir, alors que je te suivais pour te tenir la main.
Une tristesse inexpliquée s'est répandue dans mon cœur.

Depuis quand nous regardons-nous l'un l'autre ?
Ne sommes-nous toujours que des amis ?

As-tu entendu mes pensées ?
Que mon cœur est comme le tien.
Que deviendra notre conversation inachevée ?
Que ferais-tu si je n'étais plus là ?

J'entends tout ce que tu ressens.
Tu vas m'attendre, n'est-ce pas ?
Même le vide que j'ai laissé en partant loin, trop tard.
C'est comme si c'était moi.
Ne sommes-nous que des amis ?