Paroles et traduction Sondre Bratland feat. Annbjørg Lien - So Rodde Dei Fjordan

So Rodde Dei Fjordan

So rodde dei fjordan, so køyrde dei strondi.
So rei' dei lidan, so vassa dei sundi

Og heggeliljune duppa i bakkan,
Paa kyrkjegolvstiljune inn svinga stakkan'

Det var Liv og Tone, og Rannei og Gyri,
Og Gamla paa Fjone, lett trippa fyri.

Det var Knut og Livaar, og Sveinung og Tore,
Og buggen sin Styrkaar fraa Utigaard Jorde.

Og inn dei seg sessa paa kvaare si side,
So lydde dei messa med' tanken ro/k vide.

Og Knut saag paa Tone, og Rannei paa Livaar,
Og Gamla paa Fjone laut tenkje paa Styrkaar.

Daa klokka ho klemta og kvendi sukka
Og karane kremta og ut dei seg tukka.

Og sunnan og norran dei helsa i hendan
So rodde dei fjordan, so køyrde dei strendan.

So Rodde Dei Fjordan

So we rowed the fjord, so we drove the shore.
So we rode the slope, so we sailed the sound

And the spring anemones dipped in the hillside,
On the planks of the church floor the skirts swirled

There were Liv and Tone, and Rannei and Gyri,
And Gamla on Fjone, lightly she tripped before.

There were Knut and Livaar, and Sveinung and Tore,
And cross-legged Styrkaar from Utigaard's farm.

And in they sat on either side,
And listened to the mass with minds both far and wide.

And Knut looked at Tone, and Rannei at Livaar,
And Gamla on Fjone thought of Styrkaar.

When the bell tolled and the women sighed
And the men coughed and out they reeled.

And south and north they greeted with a handshake
So we rowed the fjord, so we drove the shore.