Paroles et traduction Sondre Bratland feat. Annbjørg Lien - So Rodde Dei Fjordan

So Rodde Dei Fjordan

So rodde dei fjordan, so køyrde dei strondi.
So rei' dei lidan, so vassa dei sundi

Og heggeliljune duppa i bakkan,
Paa kyrkjegolvstiljune inn svinga stakkan'

Det var Liv og Tone, og Rannei og Gyri,
Og Gamla paa Fjone, lett trippa fyri.

Det var Knut og Livaar, og Sveinung og Tore,
Og buggen sin Styrkaar fraa Utigaard Jorde.

Og inn dei seg sessa paa kvaare si side,
So lydde dei messa med' tanken ro/k vide.

Og Knut saag paa Tone, og Rannei paa Livaar,
Og Gamla paa Fjone laut tenkje paa Styrkaar.

Daa klokka ho klemta og kvendi sukka
Og karane kremta og ut dei seg tukka.

Og sunnan og norran dei helsa i hendan
So rodde dei fjordan, so køyrde dei strendan.

Так гребли они по фьордам

Так гребли они по фьордам, так ехали они по берегу.
Так ехали они верхом, так шли они вброд.

И гегелильевые цветы клонились к земле,
По церковному полу ступал посох.

Это были Лив и Тоне, и Ранней и Гюри,
И старушка Фьоне, что легко ступала.

Это были Кнут и Ливар, и Свейнунг и Торе,
И сильный Стиркар с фермы Утигорд.

И уселись они по обе стороны,
Так слушали они мессу с помыслами чистыми/широкими.

И Кнут смотрел на Тоне, и Ранней на Ливара,
А старушка Фьоне должна была думать о Стиркаре.

Когда колокол прозвенел, и женщины вздохнули,
И мужчины прочистили горло и поплелись прочь.

И с юга и с севера они здоровались за руку,
Так гребли они по фьордам, так ехали они по берегу.