Jeg Vet en Hvile Så Skjønn Og Lang - Sondre Bratland traduction en allemand

Jeg Vet en Hvile Så Skjønn Og Lang

Jeg vet en hvile så skjønn og lang
I David stand i det fjerne.
Der skal jeg havne bak tidens twang
Og lyse selv som en stjerne.
Se det er håpet i jammerdalen
At vi skal samles i brudesalen,
I himmelen, i himmelen.

Å hvilken jubelnde høytidsstund
Blir samlingsdagen der oppe,
Når våre føtter på fredens grunn
For Lammets trone vi setter!
Da skal vi synge den nye sangen,
Og englers jubel vil øke klangen
I himmelen, i himmelen.

Det er dog noe å være barn
Av Gud, den evige Fader,
Og her på jorden ha ham til ven
Som aldri sine forlater!
Og så dof evig å vaere hjemme,
å, hvilken lykke når vi er fremme
I himmelen, i himmelen!

Her har vi trengsel, ja sorg og nød
Og megen motgang og møye,
Men vi skal få i det øye?
Nei, det er intet mot levets krone
Og jubelsangen som hist skal tone
I himmelen, i himmelen.

Ich weiß eine Ruhe so schön und lang

Ich weiß eine Ruhe so schön und lang,
Im Hause Davids in der Ferne.
Dort werde ich landen, hinter dem Klang der Zeit,
Und selbst leuchten wie ein Stern.
Sieh, das ist die Hoffnung im Jammertal,
Dass wir uns versammeln im Brautsaal,
Im Himmel, im Himmel.

Oh, welche jubelnde Festtagsstunde,
Wird der Tag der Sammlung dort oben sein,
Wenn unsere Füße auf dem Grund des Friedens,
Vor dem Thron des Lammes wir setzen!
Dann werden wir das neue Lied singen,
Und der Jubel der Engel wird den Klang verstärken,
Im Himmel, im Himmel.

Es ist doch etwas, ein Kind zu sein,
Von Gott, dem ewigen Vater,
Und hier auf Erden Ihn zum Freund zu haben,
Der die Seinen niemals verlässt!
Und dann für immer zu Hause zu sein,
oh, welches Glück, wenn wir angekommen sind,
Im Himmel, im Himmel!

Hier haben wir Trübsal, ja, Kummer und Not,
Und viel Gegenwind und Mühe,
Aber was werden wir dann erblicken?
Nein, das ist nichts gegen die Krone des Lebens,
Und den Jubelgesang, der dort erklingen wird,
Im Himmel, im Himmel.