Paroles et traduction Sondre Lerche - Cut

Cut

Who's that creature pulling shapes in the dark?
A moving shadow at the edge of the park
Under cover of soft winds and summer rain
Two heads, two hearts, two sets of body parts

Who are those creatures, so reckless and bold?
Making love like it's made of gold
No one here but two fearless souls that delve
Into something they become when they leave themselves

Roll the camera
Pull in tighter
Watch their faces as they come alive
Cue the music
Get in closer
And then walk away
If you can walk away
Cut!

Cut!

Who are those creatures when they're afraid?
When they abandon the gold they made
When they flee the scene of the crime at dawn,
And return the next night making love on the lawn

We make no sense, we make such a mess
We get so drunk with powerlessness,
And so hooked on offering everyone else
The very same escape we deny ourselves

Roll the camera
Pull in tighter
Watch our faces as we come alive
Cue the music
Hold me closer
And then walk away
If you can walk away
Cut!

Cut!

Cut!

"This isn't happening, let's not get ideas!
We're in a scene, it's not you, it's not me"
It was easy enough to call our bluff,
But I felt truly insane jumping off that train

How did we do it? How did we stop?
As we lay motionless in the grass
You could hear a pin drop
And the silent storm in our chests subsiding,
Hiding two exploding hearts colliding

Let's keep rolling
Let it happen
Say "I love you" like the camera does
Kiss each other in slow motion
And then walk away
If you can walk away

Roll the camera
Pull in tighter
One last close-up, if we still have time
Kill the music
Kill the moment
And then walk away
If you can walk away
Cut!

Кадр

Кто это там изгибается в темноте?
Движущаяся тень на краю парка
Под покровом тихого ветра и летнего дождя
Две головы, два сердца, два сплетения тел

Кто эти создания, такие безрассудные и смелые?
Занимаются любовью, словно она из золота
Здесь никого нет, кроме двух бесстрашных душ, которые погружаются
Во что-то, чем они становятся, когда покидают себя

Включить камеру
Приблизить
Смотреть на их лица, когда они оживают
Музыка!
Еще ближе
А потом уйти
Если сможешь уйти
Кадр!

Кадр!

Кто эти создания, когда они боятся?
Когда они бросают золото, которое создали
Когда они бегут с места преступления на рассвете,
И возвращаются следующей ночью, чтобы любить друг друга на лужайке

Мы бессмысленны, мы такой беспорядок
Мы так пьянеем от бессилия,
И так подсели на то, чтобы предлагать всем остальным
То же самое спасение, в котором мы себе отказываем

Включить камеру
Приблизить
Смотреть на наши лица, когда мы оживаем
Музыка!
Прижми меня крепче
А потом уйти
Если сможешь уйти
Кадр!

Кадр!

Кадр!

"Этого не происходит, давай не будем заблуждаться!
Мы в кадре, это не ты, это не я"
Было довольно легко раскрыть наш блеф,
Но я почувствовал себя по-настоящему безумным, спрыгнув с этого поезда

Как мы это сделали? Как мы остановились?
Когда мы лежали неподвижно в траве
Можно было услышать, как упала булавка
И тихий шторм в наших грудях стихал,
Скрывая два взрывающихся сердца, сталкивающихся друг с другом

Пусть камера работает
Пусть это случится
Скажи "Я люблю тебя", как это делает камера
Поцелуй меня в замедленной съемке
А потом уйти
Если сможешь уйти

Включить камеру
Приблизить
Последний крупный план, если у нас еще есть время
Выключить музыку
Убить момент
А потом уйти
Если сможешь уйти
Кадр!