Paroles et traduction Soner Arıca feat. Okan Bayülgen - Ayrılık

Ayrılık

Duracağım burada
Gidişini seyredeceğim
Kıpırtısız, sakin gibi görüneceğim
Kavgasız olacak, fırtınasız olacak
Saçma sapan olacak
Organlarım birbirine vuracak
Arkandan sessiz bakacağım
Ben yine salağı oynayacağım
Gönlüme bir kor düşer
Gitme öyle zamansız
Önce hayaller biter
Yanar külsüz, dumansız
Baharlar hiç gelmez
Mevsim hep kış olur
Günlerime güneş doğmaz
Hislerim uyur
Dilimden hiç düşmez
Adın hasret olur
Yüreğimde sızı dinmez
Gülmek güç olur
Ayrılıklar yara açar yara üstüne
Yağmur ağlar sensizliğe iç çekişime
Sensiz olmaz bu yerlerde, dünya dar olur
Eğer gidersen, bu aşka çok yazık olur
Gittin hayaller yandı
Kül yok, duman yok
Hiç, hiç, hiç bişey yok
Baharlar hiç gelmez (Burda bahar yok)
Mevsim hep kış olur (Burası kış)
Günlerime güneş doğmaz (Güneş hiç doğmayacak)
Hislerim uyur (Hiç, uyuyacağım)
Dilimden hiç düşmez (Adını söyleyemem)
Adın hasret olur (Adın hasret)
Yüreğimde sızı dinmez (Yüreğimdeki sızı)
Gülmek güç olur (Gülmek, gülmek?)
Ayrılıklar yara açar yara üstüne (Sadece yağmur)
Yağmur ağlar sensizliğe iç çekişime (Sensizlik ve iç çekişlerim)
Sensiz olmaz bu yerlerde, dünya dar olur (Sensiz olmayacak, biliyorsun sensiz olmayacak)
Eğer gidersen, bu aşka çok yazık olur (Ama eğer, eğer gideceksen, bu aşka yazık olacak)

Parting of Ways

I'll stay here
Watching you leave
I'll seem calm, like still waters
There will be no fight, no storm
It will be absurd
My organs will pound against each other
I'll watch you silently
I'll play the fool again
A fire falls into my heart
Don't leave so unexpectedly
First, our dreams will end
They'll burn without ash, without smoke
Spring will never come
The season will always be winter
The sun will not rise on my days
My feelings will sleep
Your name will never leave my tongue
It will become longing
The wound in my heart will not heal
Laughing will be difficult
Separations wound upon wound
The rain weeps for your absence, for my sighs
Without you, this place won't exist, the world will be narrow
If you leave, it will be a great pity for this love
You left, and our dreams burned
No ashes, no smoke
Nothing, nothing, absolutely nothing
Spring will never come (There is no spring here)
The season will always be winter (This is winter)
The sun will not rise on my days (The sun will never rise)
My feelings will sleep (No, I'll sleep)
Your name will never leave my tongue (I can't say your name)
It will become longing (Longing for you)
The wound in my heart will not heal (The wound in my heart)
Laughing will be difficult (To laugh, to laugh?)
Separations wound upon wound (Only rain)
The rain weeps for your absence, for my sighs (Your absence and my sighs)
Without you, this place won't exist, the world will be narrow (You won't be here, you know you won't be here)
If you leave, it will be a great pity for this love (But if, if you're going to leave, it will be a pity for this love)