Paroles et traduction Soner Arıca feat. Okan Bayülgen - Ayrılık

Ayrılık

Duracağım burada
Gidişini seyredeceğim
Kıpırtısız, sakin gibi görüneceğim
Kavgasız olacak, fırtınasız olacak
Saçma sapan olacak
Organlarım birbirine vuracak
Arkandan sessiz bakacağım
Ben yine salağı oynayacağım
Gönlüme bir kor düşer
Gitme öyle zamansız
Önce hayaller biter
Yanar külsüz, dumansız
Baharlar hiç gelmez
Mevsim hep kış olur
Günlerime güneş doğmaz
Hislerim uyur
Dilimden hiç düşmez
Adın hasret olur
Yüreğimde sızı dinmez
Gülmek güç olur
Ayrılıklar yara açar yara üstüne
Yağmur ağlar sensizliğe iç çekişime
Sensiz olmaz bu yerlerde, dünya dar olur
Eğer gidersen, bu aşka çok yazık olur
Gittin hayaller yandı
Kül yok, duman yok
Hiç, hiç, hiç bişey yok
Baharlar hiç gelmez (Burda bahar yok)
Mevsim hep kış olur (Burası kış)
Günlerime güneş doğmaz (Güneş hiç doğmayacak)
Hislerim uyur (Hiç, uyuyacağım)
Dilimden hiç düşmez (Adını söyleyemem)
Adın hasret olur (Adın hasret)
Yüreğimde sızı dinmez (Yüreğimdeki sızı)
Gülmek güç olur (Gülmek, gülmek?)
Ayrılıklar yara açar yara üstüne (Sadece yağmur)
Yağmur ağlar sensizliğe iç çekişime (Sensizlik ve iç çekişlerim)
Sensiz olmaz bu yerlerde, dünya dar olur (Sensiz olmayacak, biliyorsun sensiz olmayacak)
Eğer gidersen, bu aşka çok yazık olur (Ama eğer, eğer gideceksen, bu aşka yazık olacak)

Разлука

Я останусь здесь,
Буду смотреть, как ты уходишь.
Буду казаться неподвижным, спокойным.
Без ссор, без бурь,
Всё будет нелепо.
Мои органы будут биться друг о друга.
Я буду молча смотреть тебе вслед,
Я снова буду притворяться дураком.
В моё сердце упадет уголёк,
Не уходи так безвременно.
Сначала умрут мечты,
Сгорят без пепла, без дыма.
Весна больше не наступит,
Всегда будет зима.
Солнце не взойдет над моими днями,
Мои чувства уснут.
С моих губ не сойдет
Твоё имя, ставшее тоской.
Боль в моем сердце не утихнет,
Улыбаться будет трудно.
Разлука наносит раны на раны,
Дождь оплакивает мое одиночество и вздохи.
Без тебя мне не место здесь, мир станет тесен.
Если ты уйдешь, этой любви будет очень жаль.
Ты ушла, мечты сгорели.
Нет ни пепла, ни дыма.
Нет, нет, нет ничего.
Весна больше не наступит (Здесь нет весны).
Всегда будет зима (Здесь зима).
Солнце не взойдет над моими днями (Солнце никогда не взойдет).
Мои чувства уснут (Я просто усну).
С моих губ не сойдет (Я не смогу произнести твое имя).
Твоё имя, ставшее тоской (Твое имя - тоска).
Боль в моем сердце не утихнет (Боль в моем сердце).
Улыбаться будет трудно (Улыбаться, улыбаться?).
Разлука наносит раны на раны (Только дождь).
Дождь оплакивает мое одиночество и вздохи (Одиночество и мои вздохи).
Без тебя мне не место здесь, мир станет тесен (Без тебя не будет, ты знаешь, без тебя не будет).
Если ты уйдешь, этой любви будет очень жаль (Но если, если ты уйдешь, этой любви будет жаль).