Zor - İzel , Soner Arıca traduction en anglais

Zor

Hayattan bezmiş bir köle gibi
Yaşıyorum niye
Güneşim batık doğmuyor
Ağlıyorum gündüz gece
İçimdeki şu yangını söndürmez kimse
İlaç olmaz hiçbir çare
Dermansız derde
Niye bana gelmiyorsun
Hiç mi beni sevmiyorsun
Zor mu gelir bütün bunlar
Niye susup söylemiyorsun
Meyler çare bulamadı
Dostlarım arayıp sormadı
Ağladım sabaha kadar
Gözyaşımı silen olmadı
Derin bir yalnızlık bu yaşadığım şimdilerde
Bir başımayım koskoca evrende
Biri olsun istiyorum hem dost hem sevgili,
Hem de deva dertlerime
Sendin doğacak günüme güneş yerine
Yalnızlığımı unutacak yanında uçacaktım
Belki uzaklardan duyarsın diye
Sana bir şiir bir şarkı bir ağıt yaktım

Difficult

I live like a weary slave in life,
Why am I living?
My sun does not rise,
I cry day and night.
No one can extinguish this fire that burns within me,
No medicine can cure this,
This incurable pain.
Why don't you come to me,
Don't you love me at all?
Are these things so difficult for you,
Why do you remain silent and not speak?
Wines could not provide a remedy,
My friends did not look for me or ask about me.
I cried until morning,
There was no one to wipe away my tears.
This deep loneliness is what I experience now,
I am alone in this vast universe.
I desire one who is both a friend and a lover,
And also the cure to my troubles.
Instead of the sun, you were the one to rise on my day of birth,
I would fly beside you, forgetting my loneliness.
Perhaps you will hear from afar,
So I have composed a poem, a song, a lament for you.