Paroles et traduction Soner Arıca - Deniz Gözlüm

Deniz Gözlüm

İlk değilsen bile
Son aşkım olup, kal
Senden öncesini
Yaşamadım sayarım

Böyle bir aşka ömür vermeye değer
Dillenir de nazara gelir diye korkarım
Böyle bir aşka ömür vermeye değer
Dillenir de nazara gelir diye korkarım

Deniz gözlüm benim
Senin için hazırım
Eğer ölüm gerekse
Ölmeye giderim

Yemin olsun seninim, çocuklar gibi şenim
Deniz gözlerinde hayat bulur gözlerim
Yüreğim acır, inan, senden uzak kalmasın
O deniz gözler benim, başkası hiç bakmasın

Son arzum nedir diye
Gelip te bir sorsalar
Haykırış olur sesim
"Sen, yine, sen" der

Son arzum nedir diye
Gelip te bir sorsalar
Haykırış olur sesim
"Sen, yine, sen" der

Canım seni özler, seni diler, ister
Beni bırakma ele, ateşlerim söner

Deniz gözlüm benim
Senin için hazırım
Eğer ölüm gerekse
Ölmeye giderim

Yemin olsun seninim, çocuklar gibi şenim
Deniz gözlerinde hayat bulur gözlerim
Yüreğim acır, inan, senden uzak kalmasın
O deniz gözler benim, başkası hiç bakmasın

Son arzum nedir diye
Gelip te bir sorsalar
Haykırış olur sesim
"Sen, yine, sen" der

Son arzum nedir diye
Gelip te bir sorsalar
Haykırış olur sesim
"Sen, yine, sen" der

Canım seni özler, seni diler, ister
Beni bırakma ele, ateşlerim söner

Canım seni özler, seni diler, ister
Beni bırakma ele, ateşlerim söner

Морские глаза

Даже если ты не первая,
Стань моей последней любовью,
Всё, что было до тебя,
Считаю, не существовало.

Ради такой любви стоит жить,
Боюсь сглазить, если буду говорить о ней.
Ради такой любви стоит жить,
Боюсь сглазить, если буду говорить о ней.

Моя морскоглазая,
Я ради тебя на всё готов,
Даже если потребуется смерть,
Я пойду на смерть.

Клянусь, я твой, я весел, как дитя,
В твоих морских глазах мои глаза находят жизнь.
Моё сердце болит, поверь, когда я вдали от тебя,
Эти морские глаза мои, пусть никто другой на них не смотрит.

Если спросят, каково моё последнее желание,
Если придут и спросят,
Мой голос станет криком:
"Ты, снова ты", - скажу.

Если спросят, каково моё последнее желание,
Если придут и спросят,
Мой голос станет криком:
"Ты, снова ты", - скажу.

Моя душа тоскует по тебе, желает тебя, хочет тебя,
Не оставляй меня, иначе мой огонь погаснет.

Моя морскоглазая,
Я ради тебя на всё готов,
Даже если потребуется смерть,
Я пойду на смерть.

Клянусь, я твой, я весел, как дитя,
В твоих морских глазах мои глаза находят жизнь.
Моё сердце болит, поверь, когда я вдали от тебя,
Эти морские глаза мои, пусть никто другой на них не смотрит.

Если спросят, каково моё последнее желание,
Если придут и спросят,
Мой голос станет криком:
"Ты, снова ты", - скажу.

Если спросят, каково моё последнее желание,
Если придут и спросят,
Мой голос станет криком:
"Ты, снова ты", - скажу.

Моя душа тоскует по тебе, желает тебя, хочет тебя,
Не оставляй меня, иначе мой огонь погаснет.

Моя душа тоскует по тебе, желает тебя, хочет тебя,
Не оставляй меня, иначе мой огонь погаснет.