Paroles et traduction Soner Arıca - Dön

Dön

Denize karşı bir bankta oturmuştu yalnızlık
Çağırsa gelir miydi peşinden onu en çok seven?
Sevgi emekti hani?
Gelmeliydi, affetmeliydi
Yanarsa pişmanlıktan
Kendi karanlığında kaybolursa insan
Ne verilen selamı anlar
Ne de bir ışık görür gönül gözü
O çok sevendir tek çare
Yalnızlık acı sözün özü

Aklıma düştün yine, yine bu gece
Andım aslında seni her gün, her gece
Yalnızca bir heceydi aşk, yetmezdi bize
Cümlelerden ibaret şiirdik senle

Yanıp tutuştum, döndüm deliye
Neden bırakıp gittin, niye bu çile?
Yanıp tutuştum, döndüm deliye
Niye bu ayrılık, niye bu çile?

Tende şimdi başka, başka kokular
Dön gel, hadi gel, sensiz dünya bana dar
Ner'de şimdi bende büyük umutlar?
Dön gel, hadi gel, sensiz dünya bana dar

Özledim seni yine, yine bu gece
Gönül yerinde durmuyor hasret gelince
İhtimal yok mu sanki dönüp gelmene?
Ne imkânsız engeller aşmıştık senle

Yanıp tutuştum, döndüm deliye
Neden bırakıp gittin, niye bu çile?
Yanıp tutuştum, döndüm deliye
Niye bu ayrılık, niye bu çile?

Tende şimdi başka, başka kokular
Dön gel, hadi gel, sensiz dünya bana dar
Ner'de şimdi bende büyük umutlar?
Dön gel, hadi gel, sensiz dünya bana dar

Tende şimdi başka, başka kokular
Dön gel, hadi gel, sensiz dünya bana dar
Ner'de şimdi bende büyük umutlar?
Dön gel, hadi gel, sensiz dünya bana dar

Tende şimdi başka, başka kokular
Dön gel, hadi gel, sensiz dünya bana dar
Ner'de şimdi bende büyük umutlar?
Dön gel, hadi gel, sensiz dünya bana dar

Вернись

Одиночество сидело на скамейке у моря,
Если бы оно позвало, пришла бы ли за ним та, что любила его больше всех?
Любовь ведь — это труд?
Она должна была прийти, должна была простить.
Если сгорит от раскаяния,
Если потеряется в своей тьме человек,
Не поймет ни сказанного приветствия,
Ни проблеска света не увидит око души.
Та, что любит больше всех, — единственное спасение,
Одиночество — горькая суть слов.

Ты снова пришла мне на ум этой ночью,
На самом деле, я вспоминал тебя каждый день, каждую ночь.
Любовь была всего лишь слогом, нам этого было мало.
Мы были стихами, состоящими из предложений.

Я сгорал, сходил с ума,
Почему ты ушла, оставив меня в этих муках?
Я сгорал, сходил с ума,
Зачем эта разлука, зачем эти муки?

На твоей коже теперь другие ароматы,
Вернись, прошу, вернись, без тебя мне тесен мир.
Где теперь мои большие надежды?
Вернись, прошу, вернись, без тебя мне тесен мир.

Я снова скучаю по тебе этой ночью,
Сердце не на месте, когда приходит тоска.
Разве нет ни единого шанса, что ты вернешься?
Какие невероятные преграды мы преодолевали вместе.

Я сгорал, сходил с ума,
Почему ты ушла, оставив меня в этих муках?
Я сгорал, сходил с ума,
Зачем эта разлука, зачем эти муки?

На твоей коже теперь другие ароматы,
Вернись, прошу, вернись, без тебя мне тесен мир.
Где теперь мои большие надежды?
Вернись, прошу, вернись, без тебя мне тесен мир.

На твоей коже теперь другие ароматы,
Вернись, прошу, вернись, без тебя мне тесен мир.
Где теперь мои большие надежды?
Вернись, прошу, вернись, без тебя мне тесен мир.

На твоей коже теперь другие ароматы,
Вернись, прошу, вернись, без тебя мне тесен мир.
Где теперь мои большие надежды?
Вернись, прошу, вернись, без тебя мне тесен мир.