Paroles et traduction Soner Arıca - Kusursuz Aşk

Kusursuz Aşk

Artık gitme demeyeceğim, zaten iyice hazırsın bu sefer.
Herşeyi yanında götür; anılarımızı, umutlarımızı, sevgimi de al belki lâzım olur.

Tek kelime etmesem diyorum, ama etmeliyim, sana bilmediğin bir şeyden bahsetmeliyim;
Kendimden. Evet, onca zaman tanıdığını sandığın benden.
Hırçın yanımı gördün daha çok, oysa öyle uysal bir çocukmuşum ki.
Neydi beni zaman zaman hoyrat yapan?
Sanırım, düşünmedin.

Birini ayrı tutsam da renklerin hepsini sevdim, mevsimleri de.
Aslında çok şey var sevdiğim,
Kavgalar ve savaşlar dışında bir de niye olursa olsun vedalaşma anları,
İsterdim ki uyumlu halimi yaşasaydın daima ama bana hep vurgun
Vurgun saatlerinde geldin, ya da sen vurdun.

Uzaklara bakardım uysal çocukluğumda içimde dolmayan derin boşluğumla,
Denizden gelecek bir gemi bekledim durdum,
Sonra yıldızlara baktım yıllarca ve sen sandığım bir yıldıza.
Kadınlar, erkekler, çocuklar, şehirler tanıdım, çoğunu da sevdim.
Aşklarım da oldu, hem de uğruna ölebileceğim aşklar, ama en çok seni sevdim.
Ve şimdi gidiyorsun, evet git içimdeki melek sana dua edecek.
Sanırım kahrolmayacağım bu veda sahnesine

Senin baban öldü mü?
Bu gidiş, bu gidiş ölümden beter olamaz.
Hangisi doğru bilmiyorum,
Seni uğurlayıp öylece kalmak mı?
Yoksa, benim uyumamı bekleyip gitmen, benim de sensiz sabaha uyanmam mı?
Bence şimdi git, hayır gitme! Yani git de önce üstümü ört, ben uzanayım şöyle, ışığı kapat ve git.
Hayır hayır gitme!
Yani git de ışığı yak git, ben karanlıktan korkuyorum da!
Hem sensizlik hem karanlık bu kadarı fazla.
Üstümü de örtme bu şevkat de fazla, ışıkların hepsi açık olsun.
İçim burkuluyor sen nasıl gidersen git.

Dur, burayı iyi dinle; birkez daha söylüyorum ve son kez.
Seni seviyorum.
Sen giderken ben içimden haykıracağım 'kusursuz bir aşktı bu' diye.
Kusursuz bir aşktı benim sana büyüttüğüm sen ne yaşadın bilmiyorum...

Yine de tanıdı gönlüm yaşadı
Bir kusursuz aşk büyüttüm sana pişman değilim
Yine de tanıdı gönlüm yaşadı
Bir kusursuz aşk büyüttüm sana pişman değilim

Her akşam vaktinde bu gönül üzülür
Hüzünle dolar seni düşünür
Şimdi çok uzakta kimbilir neredesin
Geri dön ya da dönme ben sendeyim

Yine de tanıdı gönlüm yaşadı
Bir kusursuz aşk büyüttüm sana pişman değilim
Yine de tanıdı gönlüm yaşadı
Bir kusursuz aşk büyüttüm sana pişman değilim

Her akşam vaktinde bu gönül üzülür
Hüzünle dolar seni düşünür
Şimdi çok uzakta kimbilir neredesin
Geri dön ya da dönme ben sendeyim

Yine de tanıdı gönlüm yaşadı
Bir kusursuz aşk büyüttüm sana pişman değilim
Yine de tanıdı gönlüm yaşadı
Bir kusursuz aşk büyüttüm sana pişman değilim

Flawless Love

I won't tell you not to leave anymore, you're already prepared this time.
Take everything with you; our memories, our hopes, take my love too, you might need it.

I tell myself not to say a word, but I must, I must tell you something you don't know;
About myself. Yes, about the me you thought you knew all this time.
You saw my fierce side mostly, but I was such a docile child.
What made me act rough at times?
I guess you didn't think about it.

Even though I favored one, I loved all the colors, and the seasons too.
Actually, there are many things I love,
Besides fights and wars, also the moments of farewell for whatever reason,
I wish you had always experienced my harmonious side but you always came during
The striking hours, or maybe you were the one striking.

I used to look into the distance in my docile childhood with a deep emptiness inside me,
I kept waiting for a ship to come from the sea,
Then I looked at the stars for years, and at a star I thought was you.
I met women, men, children, cities, and loved most of them.
I also had loves, loves I could die for, but I loved you the most.
And now you're leaving, yes go, the angel inside me will pray for you.
I don't think I will be devastated by this farewell scene

Did your father die?
This departure, this departure can't be worse than death.
I don't know which is right,
To see you off and just stay like that?
Or, for you to wait for me to sleep and leave, and for me to wake up to a morning without you?
I think you should leave now, no don't go! I mean go but cover me first, let me lie down like this, turn off the light and go.
No, no, don't go!
I mean go but turn on the light and go, I'm afraid of the dark!
Both the lack of you and the darkness, this is too much.
Don't cover me either, this compassion is too much, let all the lights be on.
My heart aches, you can go however you want.

Wait, listen to this carefully; I'm saying it once more and for the last time.
I love you.
As you leave, I will scream inside 'this was a flawless love'.
It was a flawless love, the one I nurtured for you, I don't know what you experienced...

Still, my heart knew and lived it
I nurtured a flawless love for you, I have no regrets
Still, my heart knew and lived it
I nurtured a flawless love for you, I have no regrets

Every evening, this heart grieves
It fills with sadness, thinking of you
Now you're far away, who knows where you are
Come back or don't, I'm with you

Still, my heart knew and lived it
I nurtured a flawless love for you, I have no regrets
Still, my heart knew and lived it
I nurtured a flawless love for you, I have no regrets

Every evening, this heart grieves
It fills with sadness, thinking of you
Now you're far away, who knows where you are
Come back or don't, I'm with you

Still, my heart knew and lived it
I nurtured a flawless love for you, I have no regrets
Still, my heart knew and lived it
I nurtured a flawless love for you, I have no regrets