Paroles et traduction Soner Arıca - Kusursuz Aşk

Kusursuz Aşk

Artık gitme demeyeceğim, zaten iyice hazırsın bu sefer.
Herşeyi yanında götür; anılarımızı, umutlarımızı, sevgimi de al belki lâzım olur.

Tek kelime etmesem diyorum, ama etmeliyim, sana bilmediğin bir şeyden bahsetmeliyim;
Kendimden. Evet, onca zaman tanıdığını sandığın benden.
Hırçın yanımı gördün daha çok, oysa öyle uysal bir çocukmuşum ki.
Neydi beni zaman zaman hoyrat yapan?
Sanırım, düşünmedin.

Birini ayrı tutsam da renklerin hepsini sevdim, mevsimleri de.
Aslında çok şey var sevdiğim,
Kavgalar ve savaşlar dışında bir de niye olursa olsun vedalaşma anları,
İsterdim ki uyumlu halimi yaşasaydın daima ama bana hep vurgun
Vurgun saatlerinde geldin, ya da sen vurdun.

Uzaklara bakardım uysal çocukluğumda içimde dolmayan derin boşluğumla,
Denizden gelecek bir gemi bekledim durdum,
Sonra yıldızlara baktım yıllarca ve sen sandığım bir yıldıza.
Kadınlar, erkekler, çocuklar, şehirler tanıdım, çoğunu da sevdim.
Aşklarım da oldu, hem de uğruna ölebileceğim aşklar, ama en çok seni sevdim.
Ve şimdi gidiyorsun, evet git içimdeki melek sana dua edecek.
Sanırım kahrolmayacağım bu veda sahnesine

Senin baban öldü mü?
Bu gidiş, bu gidiş ölümden beter olamaz.
Hangisi doğru bilmiyorum,
Seni uğurlayıp öylece kalmak mı?
Yoksa, benim uyumamı bekleyip gitmen, benim de sensiz sabaha uyanmam mı?
Bence şimdi git, hayır gitme! Yani git de önce üstümü ört, ben uzanayım şöyle, ışığı kapat ve git.
Hayır hayır gitme!
Yani git de ışığı yak git, ben karanlıktan korkuyorum da!
Hem sensizlik hem karanlık bu kadarı fazla.
Üstümü de örtme bu şevkat de fazla, ışıkların hepsi açık olsun.
İçim burkuluyor sen nasıl gidersen git.

Dur, burayı iyi dinle; birkez daha söylüyorum ve son kez.
Seni seviyorum.
Sen giderken ben içimden haykıracağım 'kusursuz bir aşktı bu' diye.
Kusursuz bir aşktı benim sana büyüttüğüm sen ne yaşadın bilmiyorum...

Yine de tanıdı gönlüm yaşadı
Bir kusursuz aşk büyüttüm sana pişman değilim
Yine de tanıdı gönlüm yaşadı
Bir kusursuz aşk büyüttüm sana pişman değilim

Her akşam vaktinde bu gönül üzülür
Hüzünle dolar seni düşünür
Şimdi çok uzakta kimbilir neredesin
Geri dön ya da dönme ben sendeyim

Yine de tanıdı gönlüm yaşadı
Bir kusursuz aşk büyüttüm sana pişman değilim
Yine de tanıdı gönlüm yaşadı
Bir kusursuz aşk büyüttüm sana pişman değilim

Her akşam vaktinde bu gönül üzülür
Hüzünle dolar seni düşünür
Şimdi çok uzakta kimbilir neredesin
Geri dön ya da dönme ben sendeyim

Yine de tanıdı gönlüm yaşadı
Bir kusursuz aşk büyüttüm sana pişman değilim
Yine de tanıdı gönlüm yaşadı
Bir kusursuz aşk büyüttüm sana pişman değilim

Безупречная любовь

Больше не буду просить тебя остаться, ты и так уже совсем готова на этот раз.
Забери всё с собой: наши воспоминания, наши надежды, мою любовь тоже возьми, вдруг пригодится.

Думаю, лучше бы мне промолчать, но я должен, я должен рассказать тебе кое-что, чего ты не знаешь;
О себе. Да, обо мне, о том, кого ты, как думала, так хорошо знала всё это время.
Ты чаще видела мою вспыльчивую сторону, а ведь я такой покорный мальчик.
Что же делало меня таким грубым временами?
Ты, наверное, не задумывалась.

Пусть у меня и был любимый цвет, я любил все цвета, и все времена года.
На самом деле я люблю многое,
Кроме ссор и войн, еще и моменты прощания, по какой бы то ни было причине,
Хотел бы я, чтобы ты всегда видела меня спокойным, но ты всегда приходила в
Часы пик, или это ты наносила удар.

В своем покорном детстве я смотрел вдаль, с этой незаполненной пустотой внутри,
Всё ждал корабля из моря,
Потом годами смотрел на звезды, и на одну из них, которую принял за тебя.
Я знал женщин, мужчин, детей, города, большинство из них я любил.
И были у меня влюбленности, такие, за которые я мог бы умереть, но сильнее всего я любил тебя.
И теперь ты уходишь, да, уходи, ангел внутри меня будет молиться за тебя.
Кажется, я не сломаюсь от этой сцены прощания.

Твой отец умер?
Этот уход, этот уход не может быть хуже смерти.
Не знаю, что правильнее,
Проводить тебя и остаться вот так?
Или дождаться, пока я усну, и уйти, а мне проснуться утром без тебя?
Лучше уходи сейчас, нет, не уходи! То есть уходи, но сначала укрой меня, я вот так лягу, выключи свет и уходи.
Нет, нет, не уходи!
То есть уходи, но включи свет и уходи, я боюсь темноты!
И без тебя, и в темноте - это слишком.
И не укрывай меня, эта нежность тоже лишняя, пусть все огни будут включены.
У меня сердце разрывается, как бы ты ни ушла.

Постой, послушай внимательно; говорю еще раз, и в последний раз.
Я люблю тебя.
Когда ты будешь уходить, я буду кричать внутри себя: "Это была безупречная любовь".
Безупречная любовь - это то, что я взрастил к тебе, что пережила ты, я не знаю...

И все же познало мое сердце, прожило
Безупречную любовь взрастил я к тебе, не жалею
И все же познало мое сердце, прожило
Безупречную любовь взрастил я к тебе, не жалею

Каждый вечер это сердце печалится
Наполняется тоской, думая о тебе
Сейчас ты так далеко, кто знает, где ты
Вернись или не возвращайся, я в тебе

И все же познало мое сердце, прожило
Безупречную любовь взрастил я к тебе, не жалею
И все же познало мое сердце, прожило
Безупречную любовь взрастил я к тебе, не жалею

Каждый вечер это сердце печалится
Наполняется тоской, думая о тебе
Сейчас ты так далеко, кто знает, где ты
Вернись или не возвращайся, я в тебе

И все же познало мое сердце, прожило
Безупречную любовь взрастил я к тебе, не жалею
И все же познало мое сердце, прожило
Безупречную любовь взрастил я к тебе, не жалею