Buz II - Soner Sarıkabadayı traduction en français

Buz II

Düşemem bu hale yeniden
Önüme bakamam günlerce aylarca
Gücüm yok artık oynayamam kimselere
Dert mi adın acı mı tadın bilene

Gözyaşım desen bitti, bitti
Peşinden koştum gitti, gitti
Tutmuyorum evet ağlıyorum
Senden daha fazla

Kim bakar ardına? Sen mi, ben mi?
Adın ne senin? Gül mü, diken mi?
Yana yana ben yandım
Benim adım korken
Senin adın buz mu
Söyle erimez mi?

Kim bakar ardına? Sen mi, ben mi?
Adın ne senin? Gül mü, diken mi?
Yana yana ben yandım
Benim adım korken
Senin adın buz mu
Söyle erimez mi?

Gücüm yok artık, oynayamam kimselere
Dert mi adın, acı mı tadın bilene

Gözyaşım desen bitti, bitti
Peşinden koştum gitti, gitti
Tutmuyorum evet ağlıyorum
Senden daha fazla

Kim bakar ardına? Sen mi, ben mi?
Adın ne senin? Gül mü, diken mi?
Yana yana ben yandım
Benim adım korken
Senin adın buz mu
Söyle erimez mi?

La Glace II

Je ne peux pas retomber dans cet état
Je ne peux pas regarder devant moi pendant des jours, des mois
Je n'ai plus la force de jouer à qui que ce soit
Celui qui connaît ton nom, la douleur, ta saveur

Mes larmes, je te dis, sont finies, finies
Je t'ai couru après, tu es parti, parti
Je ne me retiens pas, oui, je pleure
Plus que toi

Qui regarde derrière ? Toi ou moi ?
Quel est ton nom ? Rose ou épine ?
J'ai brûlé, brûlé
Mon nom est Peur
Ton nom est Glace ?
Dis-moi, ne fond-elle pas ?

Qui regarde derrière ? Toi ou moi ?
Quel est ton nom ? Rose ou épine ?
J'ai brûlé, brûlé
Mon nom est Peur
Ton nom est Glace ?
Dis-moi, ne fond-elle pas ?

Je n'ai plus la force de jouer à qui que ce soit
Celui qui connaît ton nom, la douleur, ta saveur

Mes larmes, je te dis, sont finies, finies
Je t'ai couru après, tu es parti, parti
Je ne me retiens pas, oui, je pleure
Plus que toi

Qui regarde derrière ? Toi ou moi ?
Quel est ton nom ? Rose ou épine ?
J'ai brûlé, brûlé
Mon nom est Peur
Ton nom est Glace ?
Dis-moi, ne fond-elle pas ?