Paroles et traduction Song Giang - Nửa vầng trăng

Nửa vầng trăng

Nửa vầng trăng đơn côi trong đêm
Buồn nhớ ai trăng rơi trên sông
Cùng sông nước trăng trôi lang thang
Đi tìm người thương

Nửa nhớ mong em đây ngóng chờ
Chờ anh đến với những nỗi nhớ
Cho tròn vầng trăng

Người ở đâu trăng em lẻ loi
Vầng trăng héo úa với tiếc thương
Cho tình vội xa

Chỉ còn em đêm ôm cô đơn
Ánh trăng non ai chia đôi vầng
Vẫn ôm tình anh

Ngồi đây với trăng tàn lẻ loi
Lòng em nhớ anh nơi cuối trời
Dù rằng anh giờ đây phôi pha

Một mình em ôm lòng đớn đau
Tìm anh dưới trăng khuya khuyết tàn
Lòng em mong rằng anh không quên
Ở nơi vắng xa em vẫn chờ

Nỡ quên mau yêu thương ngày nào
Vầng trăng héo úa với tiếc thương
Cho tình vội xa

Chỉ còn em đêm ôm cô đơn
Buồn rơi mãi dẫu có đớn đau
Vẫn ôm tình anh

Ngồi đây với trăng tàn lẻ loi
Lòng em nhớ anh nơi cuối trời
Vui tình duyên mới

Một mình em ôm lòng đớn đau
Tìm anh dưới trăng khuya khuyết tàn
Lòng em mong rằng anh không quên

Половина луны

Половина луны одинока в ночи,
Грущу, вспоминая тебя, луна падает на реку.
Вместе с рекой луна плывет, блуждая,
Ищет возлюбленного.

Половина тоски, я здесь жду,
Жду тебя с моей тоской,
Чтобы луна стала полной.

Где ты, моя луна одинока,
Луна увядает от сожаления,
О быстро ушедшей любви.

Только я ночью обнимаю одиночество,
Молодой месяц, кто разделил диск,
Всё ещё храню твою любовь.

Сижу здесь с убывающей, одинокой луной,
Душа моя скучает по тебе на краю неба,
Хотя ты теперь растворился.

Одна я обнимаю свою боль,
Ищу тебя под убывающей луной поздней ночью,
Молюсь, чтобы ты не забыл,
Что в этом пустынном месте я всё ещё жду.

Неужели ты быстро забыл нашу любовь?
Луна увядает от сожаления,
О быстро ушедшей любви.

Только я ночью обнимаю одиночество,
Грусть льётся, хоть и больно,
Всё ещё храню твою любовь.

Сижу здесь с убывающей, одинокой луной,
Душа моя скучает по тебе на краю неба,
Радуйся новой любви.

Одна я обнимаю свою боль,
Ищу тебя под убывающей луной поздней ночью,
Молюсь, чтобы ты не забыл.