Paroles et traduction Song Ji Eun - Off the Record

Off the Record

진심인거지 그럼 미안해 하지마
솔직해줘서 조금은 고마워
진지해지진 말자 말한 건 나인데
숨소리에도 맘이 무너져
술김에 뱉은 말 실수였다 말할까
별일 아닌 것처럼 딴 얘길 꺼낼까
말할수록 눈물이
점점 차오르는 걸
어떻게 하지 나 어떡해야 해

내일 다시 너를 보려면
어제처럼 너를 보려면
지금 내가 아파하지
않는 게 좋겠지
아무래도 눈물 같은 건
안 보이는 게 더 낫겠지
쓸데없이 나만
아파하지 않으면 돼

진심이었어 말은 그렇게 했어도
오랜 시간을 숨겨온 얘기야
부담됐다면 내 진심 따윈
모르게 할게 니가 모르게 할게

내일 다시 너를 보려면
어제처럼 너를 보려면
지금 내가 아파하지
않는 게 좋겠지
아무래도 눈물 같은 건
안 보이는 게 더 낫겠지
쓸데없이 나만
아파하지 않으면 돼

걱정하지 마 여태까지
친구 사이로 잘 속여왔던 나라서
내 맘 숨기는 건 뭐
오랫동안 해온 일인데
니 맘 불편하지 않게
숨겨보려고 또 속여보지 뭐

내 진심은 없었던 것처럼
아주 가벼운 아이처럼 굴더라도
눈물은 숨기는 게 좋겠지

내일 다시 너를 보려고
그럼에도 나는 웃었고 또 웃었어
바보 같더라도 이게 맞겠지

Off the Record

If you're sincere, don't apologize
I'm somewhat thankful for your honesty
Let's not get serious, it was me who said it
Even your breathing makes my heart sink
Should I say it was a mistake, words uttered in a drunken stupor?
Should I pretend it's nothing and change the subject?
The more I talk, the more the tears
Keep welling up
What do I do? What should I do?

To see you again tomorrow
To see you like yesterday
It's better if I'm not in pain
right now
After all, it's better if you don't see
ugly tears like these
It's enough if I'm the only one
In pain

I was sincere, even if I said otherwise
This is something I've kept hidden for a long time
If it's a burden, my sincerity
I'll pretend I don't know, I'll pretend you don't know

To see you again tomorrow
To see you like yesterday
It's better if I'm not in pain
right now
After all, it's better if you don't see
ugly tears like these
It's enough if I'm the only one
In pain

Don't worry, I've always
Been good at pretending we're just friends
Hiding my feelings is nothing new
I've been doing it for so long
I'll pretend again, so I don't make
You uncomfortable

I'll act as if my sincerity
Never existed, as if I'm just a flighty girl
But it's better if I hide my tears

To see you again tomorrow
Even so, I laughed and laughed again
Even though I looked foolish, this is probably right