Paroles et traduction Songs: Ohia - From The Heart - Lioness Sessions Outtake

From The Heart - Lioness Sessions Outtake

Hey there,
I know it's hard to feel like I don't care at all.
Where you are and how you feel.
Put these lights off as these wheels
Keep rolling on and on. (and on and on and on...)
Slow things down or speed them up.
Not enough or way too much. (and on and on and on...)
Are you and I gone?

And I can't make it on my own.
(And I can't make it on my own.)
Because my heart is in Ohio.
So cut my wrists and black my eyes.
(Cut my wrists and black my eyes)
So I can fall asleep tonight, or die.
Because you kill me.
You know you do, you kill me well.
You like it too, and I can tell.
You never stop until my final breath is gone.

Spare me just three last words.
"I love you" is all she heard.
I'll wait for you, but I can't wait forever.

And I can't make it on my own.
(And I can't make it on my own.)
Because my heart is in Ohio.
So cut my wrists and black my eyes.
(Cut my wrists and black my eyes)
So I can fall asleep tonight, or die.
Because you kill me.
You know you do, you kill me well.
You like it too, and I can tell.
You never stop until my final breath is gone.

From The Heart - Lioness Sessions Outtake

Hé, mon amour,
Je sais que c'est difficile de faire comme si je m'en fichais.
Où tu es et ce que tu ressens.
Éteins ces lumières, tandis que ces roues
Continuent de tourner et tourner. (et tourner et tourner et tourner...)
Ralentir ou accélérer les choses.
Pas assez ou beaucoup trop. (et tourner et tourner et tourner...)
Est-ce que toi et moi, nous sommes partis ?

Et je ne peux pas y arriver seul.
(Et je ne peux pas y arriver seul.)
Parce que mon cœur est en Ohio.
Alors, coupe-moi les poignets et noircis mes yeux.
(Coupe-moi les poignets et noircis mes yeux)
Pour que je puisse m'endormir ce soir, ou mourir.
Parce que tu me tues.
Tu sais que tu le fais, tu me tues bien.
Tu aimes ça aussi, et je peux le dire.
Tu ne t'arrêtes jamais avant que mon dernier souffle ne s'éteigne.

Accorde-moi juste trois derniers mots.
« Je t'aime » est tout ce qu'elle a entendu.
Je t'attendrai, mais je ne peux pas attendre éternellement.

Et je ne peux pas y arriver seul.
(Et je ne peux pas y arriver seul.)
Parce que mon cœur est en Ohio.
Alors, coupe-moi les poignets et noircis mes yeux.
(Coupe-moi les poignets et noircis mes yeux)
Pour que je puisse m'endormir ce soir, ou mourir.
Parce que tu me tues.
Tu sais que tu le fais, tu me tues bien.
Tu aimes ça aussi, et je peux le dire.
Tu ne t'arrêtes jamais avant que mon dernier souffle ne s'éteigne.