Ma vie est une mer d'huile - Sonia Johnson traduction en russe

Ma vie est une mer d'huile

Ma vie est une mer d'huile
qui cache le tumulte
Comme au cœur de la ville
j'y dors, j'y meurs, j'y lutte

Les voiliers me déchirent
et dans mon pur miroir
de grands oiseaux se mirent
et mouillent leurs ailes noires

C'est une mer étrange
où je suis étrangère
C'est comme l'enfer de l'ange
de l'orphelin, mon frère

Mes tempêtes réveillent
l'obsidienne des soirs
Sous mes volcans sommeillent
les dangers, les espoirs

La mer, c'est mon visage
dont on voit au lointain
l'absolu paysage
sous la Lune d'étain

Je porte les héros
je nourris les requins
J'inspire les Boléros
les Juans Arlequins

Soudain, c'est un corsaire
qui m'aborde et qui plonge
dans mon corps vulnéraire
l'essentiel de ses songes

Ou c'est une banquise
qui, au lieu de s'y fondre
fait de moi la conquise
la gonflée, la profonde

Mais la mer, c'est surtout
l'immense solitude
que je cherche partout
sous toute longitude

Dans son air immobile
je veux laisser la trace
de la fusée qui file
vers la planète Mars

Je ne veux que cyclones
Je ne veux que reposer
sous la caresse jaune
d'un soleil explosé

Ma vie est une mer d'huile
qui cache le tumulte
Comme au cœur de la ville
j'y dors, j'y meurs, j'y lutte

Моя жизнь - гладь морская

Моя жизнь - гладь морская,
Что скрывает бури нрав.
Как в сердце города большого,
Я сплю, борюсь и умираю.

Паруса меня терзают,
И в зеркале моём чистом
Большие птицы отражаются,
Свои чёрные крылья смачивая.

Это море странное,
Где я словно чужая.
Как ад для ангела,
Для сироты, моего брата.

Мои бури пробуждают
Обсидиан вечеров.
Под моими вулканами дремлют
Опасности и надежды снов.

Море - это моё лицо,
Которое видно вдали,
Абсолютный пейзаж,
Под оловянной луной.

Я несу героев,
Я кормлю акул.
Я вдохновляю Болеро,
Хуанов-Арлекинов.

Вдруг, это корсар,
Который подходит и ныряет
В моё уязвимое тело,
Суть своих грёз.

Или это льдина,
Которая, вместо того, чтобы растаять,
Делает меня покорённой,
Раздутой, глубокой.

Но море - это прежде всего
Безмерное одиночество,
Которое я ищу везде,
На любой долготе.

В его неподвижном воздухе
Я хочу оставить след
Ракеты, что летит
К планете Марс.

Я хочу только циклонов,
Я хочу только покоя,
Под жёлтой лаской
Взорвавшегося солнца.

Моя жизнь - гладь морская,
Что скрывает бури нрав.
Как в сердце города большого,
Я сплю, борюсь и умираю.