Al Lado - Sonia traduction en allemand

Al Lado

Al lado, justo al lado, vive,
El que me tiene enamorada,
Ilusionada, trastornada,
Yo lo tengo de vecino,
Por desgracia está viviendo
Justo al lado,
Pero bien al lado,
Ay justo al lado,
Bien al lado,
Justo al lado,

Al lado, justo al lado, vive,
El que me tiene enamorada,
Ilusionada, trastornada,
Yo lo tengo de vecino,
Por desgracia está viviendo
Justo al lado,
Pero bien al lado, ay ay,
Justo al lado,
Bien al lado
Justo al lado
Bien al lado

Cuando yo salgo de mi casa,
Encuentro que el me pasa,
Al lado, al lado,
Lado, lado.
Y yo no quiero mirarla,
Yo quiero olvidarla,
Pero él me vive al lado,
Al lado, al lado,
Lado, lado.

Al lado, justo al lado, vive
El que me tiene enamorada,
Ilusionada, trastornada,
Yo lo tengo de vecino,
Por desgracia está viviendo
Justo al lado,
Pero bien al lado, ay ay,
Justo al lado,
Bien al lado
Justo al lado
Bien al lado
Bien al lado,
Ay justo al lado

(Palito Ortega-Dino Ramos, 1966)

Daneben

Daneben, direkt daneben, lebt,
Der, der mich verliebt hat,
Hoffnungsvoll, verwirrt,
Ich habe ihn als Nachbarn,
Leider wohnt er
Direkt daneben,
Aber gleich daneben,
Oh direkt daneben,
Gleich daneben,
Direkt daneben,

Daneben, direkt daneben, lebt,
Der, der mich verliebt hat,
Hoffnungsvoll, verwirrt,
Ich habe ihn als Nachbarn,
Leider wohnt er
Direkt daneben,
Aber gleich daneben, oh oh,
Direkt daneben,
Gleich daneben,
Direkt daneben,
Gleich daneben,

Wenn ich mein Haus verlasse,
Treffe ich ihn, er geht an mir vorbei,
Daneben, daneben,
Neben, neben.
Und ich möchte nicht hinsehen,
Ich möchte vergessen,
Aber er wohnt neben mir,
Daneben, daneben,
Neben, neben.

Daneben, direkt daneben, lebt,
Der, der mich verliebt hat,
Hoffnungsvoll, verwirrt,
Ich habe ihn als Nachbarn,
Leider wohnt er
Direkt daneben,
Aber gleich daneben, oh oh,
Direkt daneben,
Gleich daneben,
Direkt daneben,
Gleich daneben,
Gleich daneben,
Oh direkt daneben,

(Palito Ortega-Dino Ramos, 1966)