Paroles et traduction Sonic Boom Six - Rum Little Skallywag

Rum Little Skallywag

Just an everyday kind of guy.
Raise your glasses gentlemen and say goodbye
To a Rum Little Scallywag.
Got the verdict through yesterday,
They gave him twenty years and threw the key away.
Oh the rum little scallywag.

Yeah, I'm scared of you
But that don't mean a thing you know I'm scared of dogs too.
And you're a wild one,
You left him lying on the floor and off you run.
And how I hate it, I hate to feel like this,
Sound like my granddad after drinks at Christmas
But you try being liberal and all of that
When he's waving round a loaded gun behind your flat.

He's a rum little scallywag.
He put a kid in a bodybag.

Just an everyday kind of guy.
Raise your glasses gentlemen and say goodbye
To a Rum Little Scallywag.

What we gonna do?
It's bad enough they're stabbing now there's kids with guns too.
And life passes by,
Too busy paying bills to fall about and cry
But all I know is it kills me watching this
And I don't really mean to take the piss
It's well and good them telling us how nice he was
When he was loading up his gun to kill a kid because he's a dumb little scallywag.

[From "007 (Shanty Town)" by Desmond Dekker:]
Dem a loot dem a shoot dem a wail (a shanty town)
Dem a loot dem a shoot dem a wail (a shanty town)
Dem rude boys out on probation (a shanty town)
Dem a rude when dem come up to town (a shanty town)

Мелкий Пропойца

Самый обычный парень.
Поднимите бокалы, джентльмены, и попрощайтесь
С мелким пропойцей.
Вчера вынесли приговор,
Дали ему двадцать лет и выбросили ключ.
Ах, этот мелкий пропойца.

Да, ты меня пугаешь,
Но это ничего не значит, знаешь, я и собак боюсь.
А ты дикая,
Ты оставила его лежать на полу и убежала.
И как же я ненавижу это чувство,
Звучу как мой дед после выпивки на Рождество.
Но ты попробуй быть либеральной и все такое,
Когда он размахивает заряженным пистолетом за твоей квартирой.

Он мелкий пропойца.
Он отправил ребенка в мешке для трупов.

Самый обычный парень.
Поднимите бокалы, джентльмены, и попрощайтесь
С мелким пропойцей.

Что нам делать?
И так плохо, что они режут друг друга, теперь еще и у детей пушки.
И жизнь проходит мимо,
Мы слишком заняты оплатой счетов, чтобы валяться и плакать.
Но все, что я знаю, это убивает меня, когда я вижу это,
И я не пытаюсь высмеивать,
Хорошо им рассказывать, какой он был хороший,
Когда он заряжал пистолет, чтобы убить ребенка, потому что он глупый мелкий пропойца.

[Из "007 (Шанхай-таун)" Десмонда Деккера:]
Грабят, стреляют, вопят (трущобы)
Грабят, стреляют, вопят (трущобы)
Эти плохие парни на условном сроке (трущобы)
Они грубят, когда приезжают в город (трущобы)