Paroles et traduction Sonic Youth - 100% (Battery Park, NYC: July 4th 2008)

100% (Battery Park, NYC: July 4th 2008)

I can never forget you
The way you rock the girls
They rule the world and love you
A blast in the underworld
I stick a knife in my head
Thinking 'bout your eyes
But now that you been shot dead
I got a new surprise
But I've been waitin' for you just to say
The Zoftig chick is mine
All I know is you got no money
But that's got nothing to do with a good time

Can you forgive the boy who
Shot you in the head
Or should you get a gun and
Go and get revenge
A 100% of my love
Up to you true star
It's hard to believe you took off
I always thought you'd go far

But i've been around the world a million times
And all you men are slime
Gun to my head, goodbye, I am dead
Wastewood rockers, it's time for crime, yo

100% (Бэттери-парк, Нью-Йорк: 4 июля 2008)

Я никогда тебя не забуду,
Как ты зажигаешь девчонок.
Они правят миром и любят тебя,
Взрыв в преисподней.
Я вонзаю нож себе в голову,
Думая о твоих глазах.
Но теперь, когда тебя застрелили,
У меня новый сюрприз.
Но я всё ждал, когда ты скажешь,
Что эта пышечка моя.
Всё, что я знаю – у тебя нет денег,
Но это не имеет никакого отношения к хорошему времяпрепровождению.

Можешь ли ты простить парня,
Который выстрелил тебе в голову?
Или тебе следует взять пистолет и
Отомстить?
100% моей любви
Тебе, настоящая звезда.
Трудно поверить, что ты ушел,
Я всегда думал, что ты далеко пойдешь.

Но я объехал весь мир миллион раз,
И все вы, мужчины, — слизняки.
Пистолет у виска, прощайте, я мертв.
Рокеры из трущоб, настало время преступлений, йоу!