Paroles et traduction Sonic Youth - Cinderella's Big Score

Cinderella's Big Score

If I could give you anything
I would give you a kick
You'd rather have a dollar
Than a hug from your sis
You really fucked up this time
Your ol' lady's really pissed
She's not just laughing
She's polishing her fist
If you could give me anything
Would you consider a fist?
Don't give me your soul
It's caught in an abyss
Here's a pack of ciggies
Fresh from the wonder lips
A dream, a wish, a heart's desires
Cinderella is a kiss
A cold is gonna take you
And freeze away your tears
Come a little closer honey
You can be so near
Mind your heart aside you
You really got no sense of time
Ninety-nine inside you
That I'm scared if you were cryin'
If I could give you anything
I would give you a kick
You'd rather have a dollar
Than a hug from your sis
A cold is gonna take you
And freeze away your tears
Come a little closer honey
We can be so near

Большой куш Золушки

Если бы я мог тебе что-нибудь дать,
Я бы дал тебе пинка.
Ты бы предпочла доллар,
Чем объятия своей сестры.
Ты действительно облажалась на этот раз,
Твоя старушка действительно взбешена.
Она не просто смеётся,
Она полирует свой кулак.
Если бы ты могла мне что-нибудь дать,
Рассмотрела бы ты кулак?
Не отдавай мне свою душу,
Она застряла в бездне.
Вот пачка сигарет,
Свежие из чудесных губ.
Мечта, желание, желания сердца,
Золушка — это поцелуй.
Холод охватит тебя,
И заморозит твои слёзы.
Подойди немного ближе, милая,
Ты можешь быть так близко.
Оставь своё сердце в стороне,
У тебя действительно нет чувства времени.
Девяносто девять внутри тебя,
И я боюсь, если бы ты плакала.
Если бы я мог тебе что-нибудь дать,
Я бы дал тебе пинка.
Ты бы предпочла доллар,
Чем объятия своей сестры.
Холод охватит тебя,
И заморозит твои слёзы.
Подойди немного ближе, милая,
Мы можем быть так близко.