Paroles et traduction Sonic Youth - Hey Joni (Battery Park, NYC: July 4th 2008)

Hey Joni, put it all behind you
Hey Joni, now I've put it all behind me too
These times can't add up, your life is such a mess
Forget the past, and just say yes
Tell me Joni, am I the one
To see you through?
In this broken town can you still jack in
And know what to do?
I remember our youth, our high ideals
I remember you were so uptight
That time in the trees, we broke that vise
We took some steps and now we can't think twice
Tell me Joni, am I right by you?
Tell me how you're gonna lose this hard luck?
Hey Joni, when will all these dreams come true?
You'd better find a way to climb down off that truck
Shots ring out from the center of an empty field
Joni's in the tall grass
She's a beautiful mental jukebox, a sailboat explosion
A snap of electric whip crack
She's not thinking about the future
She's not spinning her wheels
She doesn't think at all about the past
She thinking long and hard about that wild sound
And wondering, will it last?
Kick it!
Hey Joni, put it all behind you
There's something turning, it's turning right to you
My head burns, but I know you'll speak the truth, hey!
Hey Joni, put it all behind you
Hey Joni, now I've put it all behind me too
Forget the future, these times are such a mess
Tune out the past, and just say yes
It's ninteen-sixty-three
It's ninteen-sixty-four
It's ninteen-fifty-seven
It's ninteen-sixty-two
Put it all behind you
Now it's all behind you

Эй, Джони, оставь все это позади.
Эй, Джони, теперь я тоже оставил все это позади.
Эти времена не складываются, твоя жизнь - такая неразбериха.
Забудь прошлое и просто скажи "да".
Скажи мне, Джони, я тот самый?
Чтобы увидеть тебя насквозь?
В этом разрушенном городе ты все еще можешь войти
И знаешь, что делать?
Я помню нашу молодость, наши высокие идеалы.
Я помню, ты была так взвинчена.
В тот раз на деревьях мы сломали тиски.
Мы сделали несколько шагов, и теперь мы не можем думать дважды.
Скажи мне, Джони, я рядом с тобой?
Скажи мне, как ты собираешься потерять эту удачу?
Эй, Джони, когда же все эти мечты сбудутся?
Тебе лучше найти способ спуститься с грузовика.
Выстрелы раздаются из центра пустого поля.
Джони в высокой траве.
Она прекрасный ментальный музыкальный автомат, взрыв парусника.
Щелчок электрического хлыста.
Она не думает о будущем.
Она не крутит свои колеса.
Она совсем не думает о прошлом.
Она долго и упорно думала об этом диком звуке.
Интересно, продлится ли это?
Пни его!
Эй, Джони, оставь все это позади.
Что-то поворачивается, оно поворачивается прямо к тебе.
Моя голова горит, но я знаю, что ты скажешь правду, Эй!
Эй, Джони, оставь все это позади.
Эй, Джони, теперь я тоже оставил все это позади.
Забудь о будущем, сейчас такие беспорядочные времена.
Отключитесь от прошлого и просто скажите "да".
Сейчас девятнадцать шестьдесят три.
Сейчас девятнадцать шестьдесят четыре.
Сейчас девятнадцать пятьдесят семь.
Сейчас девятнадцать шестьдесят два.
Оставь все это позади.
Теперь все позади.