Paroles et traduction Sonic Youth - Unmade Bed

Unmade Bed

Look who's come back home again
Loser looking for his lucky break
This time he says he just needs a friend
Ain't on the run, he ain't on the take
Can you unlock this door, babe?
Will you just undo the chain?
Will you take your time before you
Mix up love, his love and pain?
Loneliness lays down his head
Wants to get you high, better take it now
A man like that's like an unmade bed
Stained eyes searching for another way out
Do you really even want this?
Maybe you just don't care
All I know, it takes just one kiss, babe
And for you, he's never there
Hey, I know it's kinda hard
And maybe this time it will never end
Hit and run lover back in your heart
Other's answered prayers you should never have sent
'Cuz now that you're in his arms babe
Know that you're just in his way
Suckered by his fatal charm, oh girl
It's time we get away

Un lit non fait

Regarde qui est de retour à la maison
Un perdant à la recherche de sa chance
Cette fois, il dit qu'il a juste besoin d'un ami
Il n'est pas en fuite, il n'est pas en train de prendre
Peux-tu déverrouiller cette porte, ma chérie ?
Veux-tu juste défaire la chaîne ?
Veux-tu prendre ton temps avant de
Mêler l'amour, son amour et la douleur ?
La solitude repose sa tête
Veut te faire planer, prends-le maintenant
Un homme comme ça, c'est comme un lit non fait
Des yeux tachés recherchant un autre moyen de s'en sortir
Tu veux vraiment ça ?
Peut-être que tu t'en fiches
Tout ce que je sais, il suffit d'un baiser, ma chérie
Et pour toi, il n'est jamais là
Hé, je sais que c'est un peu dur
Et peut-être que cette fois, ça ne finira jamais
L'amant touche-fuite de retour dans ton cœur
Les prières des autres que tu n'aurais jamais dû envoyer
Parce que maintenant que tu es dans ses bras, ma chérie
Sache que tu es juste sur son chemin
Succombé à son charme fatal, oh fille
Il est temps de s'enfuir