Paroles et traduction Sonny Boy Williamson - Alcohol Blues

Alcohol Blues

Alcohol Blues Track#16 2: 46
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(John Lee Williamson)
Chicago, September 19, 1947
With Eddie Boyd - piano, Willie Lacey - guitar
Ransom Knowling - sb, Judge Riley - drums
Album Complete Recorded Works Vol 5
October 19, 1945 - November 12, 1947
Document Records DOCD 5059

I went down 31st Street, now
Just to buy me a drink of alcohol, honey
I went down 31st Street, now
Just to buy me a drink of alcohol, now
I told the old man to cut it half full a-water
But that old man, y'know, didn't-a put any drop at all in

So, I'm drinkin' mine straight alley can
See, an I went jus' staggerin' on down the street, now
I drinkin' my straight alley can, now
So I went jus' staggerin' down the street, now
Now but my head got so heavy
My eyes couldn't even give a-peepin', now

Alright, Lacey

(Guitar & instrumental) ee!

My baby tells me, 'Papa, Papa'
She says, 'Sonny Boy, you know you ain't no good at all now'
My baby tell me, 'Papa, Papa' now
She says 'Sonny Boy, you know you ain't no good at all'
She says, 'The reason you don't make me happy
Because you drink too much of this old alcohol now'

I said, 'But baby won't you go ridin' now
Oh, can I take you ridin' in my car now?'
I said, 'But baby won't you go ridin' now
Can I take you ridin' wit me in my car now?'
She said, 'But I'm scared you gonna drink alcohol
Says, Sonny Boy, then we wouldn't ride very far.

~

Алкогольный блюз

Алкогольный блюз Трек#16 2: 46
Сонни Бой Уильямсон I (Джон Ли)
(Джон Ли Уильямсон)
Чикаго, 19 сентября 1947 г.
С Эдди Бойдом - фортепиано, Вилли Лейси - гитара
Рэнсом Ноулинг - контрабас, Джадж Райли - ударные
Альбом Полное собрание записей Том 5
19 октября 1945 г. - 12 ноября 1947 г.
Документы Records DOCD 5059

Я пошёл вниз по 31-й улице, милая,
Просто чтобы выпить немного спиртного,
Я пошёл вниз по 31-й улице,
Просто чтобы выпить немного спиртного,
Я сказал бармену разбавить пополам водой,
Но этот старик, знаешь ли, не капнул ни капли,

Так что я пью свой чистый спирт,
Видишь ли, и я просто пошатываясь пошёл по улице,
Я пью свой чистый спирт,
Так что я просто пошатываясь пошёл по улице,
Но моя голова стала такой тяжёлой,
Что мои глаза даже не могли смотреть,

Хорошо, Лейси

(Гитара и инструментал) ее!

Моя детка говорит мне: «Папочка, папочка»
Она говорит: «Сонни Бой, ты же знаешь, что ты совсем нехороший»
Моя детка говорит мне: «Папочка, папочка»
Она говорит: «Сонни Бой, ты же знаешь, что ты совсем нехороший»
Она говорит: «Причина, по которой ты не делаешь меня счастливой,
Потому что ты слишком много пьёшь этого старого алкоголя»

Я сказал: «Но, детка, не хочешь ли ты прокатиться?»
«О, могу ли я прокатить тебя на своей машине?»
Я сказал: «Но, детка, не хочешь ли ты прокатиться?»
«Могу ли я прокатить тебя на своей машине?»
Она сказала: «Но я боюсь, что ты будешь пить алкоголь»
Говорит: «Сонни Бой, тогда мы не уедем далеко»

~