Blue Bird Blues - Sonny Boy Williamson traduction en allemand

Blue Bird Blues

Now, bluebird, bluebird
Please take this letter down south for me
Now, bluebird, bluebird
Please take this letter down south for me
Now, you can tell my baby I'm up here in St. Louis
Oh, but I'm just as blue as I can be

Now bluebird, when you get to Jackson
I want you to fly down on Shannon Street
Now bluebird when you get to Jackson
I want you to fly down on Shannon Street
Well, but I don't want you to stop flyin'
Until you find Miss Lacey Belle for me

Now bluebird, when you find Miss Lacey Belle
I want you to please give her my best regard
Now bluebird, when you find Miss Lacey Belle
Oh, give her my best regard
Well, said you can tell her I'm up here in St. Louis
But these times is awful doggone hard

(Harmonica & guitar)

'Play it for me, you know how to ask her'

'Sing it about my baby, too'

Now bluebird, she may not be at home
But please knock on her do'
Now bluebird, she may not be at home
But please knock on her do'
Well, said she may be right across the street
Visitin' her next door neighbor, you know.

Blauer Vogel Blues

Nun, blauer Vogel, blauer Vogel
Bitte bring diesen Brief für mich nach Süden
Nun, blauer Vogel, blauer Vogel
Bitte bring diesen Brief für mich nach Süden
Nun, du kannst meiner Liebsten sagen, ich bin hier oben in St. Louis
Oh, aber ich bin so traurig, wie ich nur sein kann

Nun, blauer Vogel, wenn du nach Jackson kommst
Ich will, dass du zur Shannon Street hinunterfliegst
Nun, blauer Vogel, wenn du nach Jackson kommst
Ich will, dass du zur Shannon Street hinunterfliegst
Nun, aber ich will nicht, dass du aufhörst zu fliegen
Bis du Miss Lacey Belle für mich findest

Nun, blauer Vogel, wenn du Miss Lacey Belle findest
Ich will, dass du ihr bitte meine besten Grüße ausrichtest
Nun, blauer Vogel, wenn du Miss Lacey Belle findest
Oh, richte ihr meine besten Grüße aus
Nun, sag ihr, ich bin hier oben in St. Louis
Aber diese Zeiten sind verdammt hart

(Mundharmonika & Gitarre)

'Spiel es für mich, du weißt, wie du sie fragen musst'

'Sing auch über meine Liebste'

Nun, blauer Vogel, vielleicht ist sie nicht zu Hause
Aber bitte klopf an ihre Tür
Nun, blauer Vogel, vielleicht ist sie nicht zu Hause
Aber bitte klopf an ihre Tür
Nun, sie ist vielleicht direkt gegenüber
Besucht ihre Nachbarin nebenan, weißt du.