Paroles et traduction Sonny Boy Williamson - Blues That Made Me Drunk

Blues That Made Me Drunk

Blues That Made Me Drunk Track 17 2: 58
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(Sonny Boy Williamson)
Sonny Boy Williamson - vcl and hca
With Blind Boy Davis - piano, Big Bill Broonzy - gtr, Alfred Elkins imbass
Album: Vol. 4 Document Records DOCD5058
Transcriber: Awcantor@aol.com

(Harmonica intro)

Well, I ack'd a sweet mama
Just to let me a-be her kid
She said, 'I might get boogered, Sonny
An you couldn't a-keep it hidden'

Well, looked at me an she a'gain to smile
She said, 'Now, I thought I could use you for my a-man a while
Lord, if you just don't let my, Herman catch ya 'ere!
Now, an if ya just don't let my, Herman catch you here'

Well, some said it was degrees
Some said it wadn't, nothin' but disease
But whatev'r it is
A-slow achin's killin' people, a-by-n degree

I know that this slow-achin' something
Murdering people by degrees
You know it's a soberin' thought
Killin' you by degree

(Harmonica & instrumental)

Well, I went upstairs
To pack my, a-leavin' trunk
An I ain't never, a-drunk no whiskey
Know the blues made me a-sloppy drunk

But I ain't never drunk no whiskey
But that old, blue-ooos made me drunk
I ain't never drunk no whiskey
Blue-ooos that made me drunk

Well, I got somethin' to tell ya, baby
I want you to keep it, a-to yourself
I don't want you even, a-tell Mr. So an So
He doesn't wanna know nobody else

But I don't want you to tell any, baby
Ple-eease tell nobody else
I don't want you even warnin' yo' baby
Tell nobody else.

~

Блюз, который споил меня

Blues That Made Me Drunk Трек 17 2: 58
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(Sonny Boy Williamson)
Sonny Boy Williamson - вокал и губная гармошка
Вместе с: Blind Boy Davis - фортепиано, Big Bill Broonzy - гитара, Alfred Elkins - контрабас
Альбом: Vol. 4 Document Records DOCD5058
Перевод: Awcantor@aol.com

(Вступление на губной гармошке)

Ну, я попросил милашку,
Просто позволить мне побыть ее ребенком.
Она сказала: "Я могу залететь, Сонни,
И ты не сможешь это скрыть".

Она посмотрела на меня и снова улыбнулась,
Она сказала: "Знаешь, я думала, что могла бы использовать тебя как своего мужчину на какое-то время.
Господи, только бы мой Херман не застукал тебя здесь!
Только бы мой Херман не застукал тебя здесь!"

Кто-то говорил, что это градусы,
Кто-то говорил, что это не что иное, как болезнь.
Но что бы это ни было,
Эта тупая боль убивает людей понемногу.

Я знаю, что эта тупая боль,
Убивает людей понемногу.
Знаешь, это отрезвляющая мысль,
Убивающая тебя постепенно.

(Губная гармошка и инструментал)

Я поднялся наверх,
Чтобы упаковать свой чемодан,
И я никогда не пил виски,
Знаю, блюз сделал меня до ужаса пьяным.

Но я никогда не пил виски,
Но этот старый блюз, он споил меня.
Я никогда не пил виски,
Блюз, который споил меня.

Малышка, мне нужно тебе кое-что сказать,
И я хочу, чтобы ты сохранила это в секрете.
Я не хочу, чтобы ты говорила даже мистеру Такому-то,
Он не хочет, чтобы кто-то еще знал.

Но я не хочу, чтобы ты кому-то рассказывала, детка,
Пожалуйста, никому не говори.
Я не хочу, чтобы ты даже предупреждала своего малыша,
Никому не говори.

~