Broken Heart Blues - Sonny Boy Williamson traduction en allemand

Broken Heart Blues

Now, I'm broke an I'm homeless
Ridin', an I'm dirty, too
Broke an I'm hungerin'
Ridin' an I'm dirty, too
Now an if I clean up pretty mama
Can I stay all night wit'ch you?

Now you remember way last fall
Whoa, they puttin' in that old Fridgedaire?
Way last fall they puttin' in that old Fridgedaire, now
Now an that done learned me a lesson
Bout checkin' my own freezer's empty
And the women full a-pain, now

Now, an if I can't come in
Let me sit down in front of your do', now
Can't come in
Let me sit down in front of your do', now
Now, an I'll leave so early in the mo'nin
That your real man will never know

Now just let me be yo' little dog
Babe, until your big dog come in
Now just let me be yo' little dog
Babe, until your big dog come in
Now when yo' big dog comes
I want you to tell him what yo' little dog, done done, now

'Yeah John, come on in'

Gebrochenes Herz Blues

Nun, ich bin pleite und obdachlos
Unterwegs und schmutzig bin ich auch
Pleite und ich hungere
Unterwegs und schmutzig bin ich auch
Nun, und wenn ich mich sauber mache, hübsche Mama
Kann ich die ganze Nacht bei dir bleiben?

Nun erinnerst du dich, letzten Herbst
Whoa, als sie den alten Kühlschrank einbauten?
Letzten Herbst, als sie den alten Kühlschrank einbauten, nun
Nun, und das hat mich eine Lektion gelehrt
Darüber, dass mein eigenes Eisfach leer ist
Und die Frauen voller Schmerz, nun

Nun, und wenn ich nicht reinkommen kann
Lass mich vor deiner Tür sitzen, nun
Kann nicht reinkommen
Lass mich vor deiner Tür sitzen, nun
Nun, und ich werde so früh am Morgen gehen
Dass dein echter Mann es nie erfahren wird

Nun lass mich einfach dein kleiner Hund sein
Süße, bis dein großer Hund kommt
Nun lass mich einfach dein kleiner Hund sein
Süße, bis dein großer Hund kommt
Nun, wenn dein großer Hund kommt
Will ich, dass du ihm erzählst, was dein kleiner Hund getan hat, nun

'Ja John, komm nur rein'