Paroles et traduction Sonny Boy Williamson - Coal and Iceman Blues

Coal and Iceman Blues

Coal And Iceman Blues 3: 02 Track #2 Dsc 2
Sonny Boy Williamson I (John Lee Williamson)
Recorded: April 4, 1941 - Chicago Illinois
Sonny Boy Williamson - vocals & harmonica
With Big Bill Broonzy - guitar, Blind John Davis - piano
William Mitchell - bass
Album: 'The Blues' Sonny Boy Williamson 1937-1945
Fremeaux & Associates #FA 253

Lord, I would love to be yo' iceman
But I would like to be yo' coalman, too now
I said, I would love to be yo' iceman
But then, an I would wanna be yo' coalman, too
Now, an you wouldn't be tellin' yo' coalman
You know, what yo' iceman, can do now

I'm goin' to give you my phone number
So you can call Sonny Boy up, ev'ryday
I'm goin' to give you my phone number
So you can call Sonny Boy up, ev'ryday now
Now you need an ice or coal?
You must let Sonny Boy know, right away now!

(Harmonica & instrumental)

Now, an I b'lieve you need some ice
Baby, yo' ice has done gotten old now
I b'lieve you need some ice, yeah
Baby, yo' ice had done gotten old
Now an I won't disturb none-a-yo' people
Babe, I'll ease it in through yo' back do' now

Now tell me what the matter wit' your basement?
I don't b'lieve you use Sonny Boy's coal, no mo' now
Oh, tell me what the matter wit your basement?
I don't b'lieve you use Sonny Boy's coal, no mo' now
Well, I always been nice to you
I would bring it in through yo' back do'.

~

Блюз Угольного и Ледяного Парня

Блюз Угольного и Ледяного Парня 3: 02 Дорожка #2 Dsc 2
Сонни Бой Уильямсон I (Джон Ли Уильямсон)
Записано: 4 апреля 1941 - Чикаго, Иллинойс
Сонни Бой Уильямсон - вокал и губная гармошка
Вместе с Биг Биллом Брунзи - гитара, Слепой Джон Дэвис - фортепиано
Уильям Митчелл - бас
Альбом: 'Блюз' Сонни Бой Уильямсон 1937-1945
Fremeaux & Associates #FA 253

Господи, я бы хотел быть твоим ледяным парнем,
Но, крошка, я бы хотел быть и твоим угольным парнем тоже.
Я сказал, я бы хотел быть твоим ледяным парнем,
Но я бы хотел быть и твоим угольным парнем тоже.
И ты бы не рассказывала своему угольному парню,
Знаешь, что может делать твой ледяной парень.

Я дам тебе свой номер телефона,
Чтобы ты могла звонить Сонни Бою каждый день.
Я дам тебе свой номер телефона,
Чтобы ты могла звонить Сонни Бою каждый день.
Тебе нужен лед или уголь?
Ты должна немедленно сообщить об этом Сонни Бою!

(Губная гармошка и инструментал)

Кажется, тебе нужен лед,
Детка, твой лед уже старый.
Кажется, тебе нужен лед, да,
Детка, твой лед уже старый.
И я не побеспокою никого из твоих домашних,
Малышка, я тихонько проскользну через черный ход.

Скажи мне, что не так с твоим подвалом?
Не верю, что ты больше не пользуешься углем Сонни Боя.
Скажи мне, что не так с твоим подвалом?
Не верю, что ты больше не пользуешься углем Сонни Боя.
Ведь я всегда был с тобой хорош,
Я приносил его через черный ход.

~